1
00:00:07,179 --> 00:00:08,687
παίρνω
πραγματικά άρρωστος και κουρασμένος

2
00:00:08,718 --> 00:00:11,101
αυτού «έχει να σου πω
τι έγινε την περασμένη εβδομάδα» σκατά.

3
00:00:11,265 --> 00:00:13,023
Κράτα μερικές σημειώσεις ή κάτι τέτοιο.

4
00:00:13,262 --> 00:00:15,835
Πάρε ένα μολύβι.
Πιάσε λίγο χαρτί.

5
00:00:16,202 --> 00:00:19,187
Είμαι σοβαρός.
Μπορώ να περιμένω.

6
00:00:19,365 --> 00:00:22,281
<i>♪ Ροκ μουσική ♪</i>

7
00:00:22,367 --> 00:00:24,179
[♪♪♪]

8
00:00:24,389 --> 00:00:27,686
Ο πατέρας σου θα γίνει
το νέο Hobo Loco

9
00:00:27,772 --> 00:00:29,813
εκπρόσωπος για ποτά.

10
00:00:29,909 --> 00:00:32,234
Σύντομα θα μπορώ
να στηρίξω αυτούς που αγαπώ.

11
00:00:32,320 --> 00:00:33,484
Μικρές Φρανκ-ετς.

12
00:00:33,570 --> 00:00:34,882
[Ράιαν]
Κάθε μέρα, θα σας δίνεται

13
00:00:34,968 --> 00:00:36,575
χρονομετρημένες προκλήσεις.
Όσοι από εσάς

14
00:00:36,659 --> 00:00:37,909
που αποτυγχάνουν
για να ολοκληρώσετε τις εργασίες

15
00:00:37,991 --> 00:00:39,437
θα εξαλειφθεί.

16
00:00:39,523 --> 00:00:40,867
[γρυλίζει]

17
00:00:40,950 --> 00:00:42,804
Όλα είναι δίκαια στην αγάπη
και οι πόλεμοι αλήτης, Φρανκ.

18
00:00:43,140 --> 00:00:44,150
Ουάου!

19
00:00:44,249 --> 00:00:45,624
Όλα είναι ωραία, Mikey O.

20
00:00:45,710 --> 00:00:46,741
Όλα είναι δίκαια.

21
00:00:46,827 --> 00:00:48,374
[Ράντι] Θα αιμορραγήσετε
και να πεθάνει

22
00:00:48,460 --> 00:00:50,075
αν κουβαλάς έξι μωρά
σε θητεία.

23
00:00:50,158 --> 00:00:51,700
Προσπαθεί να σκοτώσει τα μωρά μου!

24
00:00:51,784 --> 00:00:53,085
[Ράντι] Ίνγκριντ;
Ίνγκριντ;

25
00:00:53,171 --> 00:00:54,679
Ω, χάλια.

26
00:00:54,765 --> 00:00:55,859
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι γκέι.

27
00:00:55,945 --> 00:00:56,985
Απλώς ένιωθα τρόπους

28
00:00:57,070 --> 00:00:58,210
που δεν ένιωσα ποτέ πριν.

29
00:00:58,296 --> 00:00:59,859
Ωραίος κώλος.

30
00:01:00,411 --> 00:01:02,281
Λοιπόν, τι δουλειά έχει;
Busboy;

31
00:01:02,367 --> 00:01:03,452
Πλυντήριο πιάτων;

32
00:01:03,538 --> 00:01:05,296
Γωνιακός δρόμος πινακίδα κλώστη.

33
00:01:05,533 --> 00:01:07,325
[Λόρι] Θα επιστρέψεις
αύριο, σωστά;

34
00:01:07,408 --> 00:01:08,492
Ναι.

35
00:01:08,575 --> 00:01:09,825
[και οι δύο] Πέθανε!

36
00:01:09,909 --> 00:01:10,700
Ουάου, ουάου, ούα.
Στάση!

37
00:01:10,784 --> 00:01:11,742
[Amy] Δεν μας αρέσει.

38
00:01:11,825 --> 00:01:14,140
Ο [Kev] Santiago είναι καλός τύπος.

39
00:01:14,408 --> 00:01:16,171
Ω, γαμ.

40
00:01:16,807 --> 00:01:17,889
- [Lip] Xan;
- Δεν ήξερα

41
00:01:17,975 --> 00:01:18,975
πού αλλού να πάτε.

42
00:01:19,061 --> 00:01:20,100
Γεια, ξύπνια, ξύπνια.

43
00:01:20,186 --> 00:01:21,382
Φύγε μακριά μου το διάολο!

44
00:01:21,468 --> 00:01:22,575
[Margo] Μυρίζεις ποτό.

45
00:01:22,659 --> 00:01:24,397
- Απολύθηκες.
- Τι;

46
00:01:24,483 --> 00:01:26,233
[Liam] Κάποια κυρία
φώναξε τους αστυνομικούς εναντίον μου.

47
00:01:26,319 --> 00:01:27,547
- [Φιόνα] Τι έκανες;
- [Liam] Πουλάει λεμονάδα

48
00:01:27,632 --> 00:01:28,819
μπροστά στο σπίτι της.

49
00:01:28,951 --> 00:01:30,051
Μαμά.

50
00:01:30,137 --> 00:01:32,686
Αυτός ήταν ο αδερφός μου
με τη λεμονάδα.

51
00:01:33,283 --> 00:01:36,283
[όλα αναφωνούν]

52
00:01:43,150 --> 00:01:46,108
<i>♪ Ροκ μουσική ♪</i>
*ΑΝΤΡΟΠΟΣ*

53
00:01:46,200 --> 00:01:48,007
<χρώμα γραμματοσειράς=
Σεζόν 09 Επεισόδιο 11

54
00:01:48,092 --> 00:01:50,092
[♪♪♪]
Τίτλος επεισοδίου: "The Hobo Games"

55
00:01:50,288 --> 00:01:53,162
<i>♪ Σκέψου τα πάντα
την τύχη που έχεις ♪</i>

56
00:01:53,325 --> 00:01:56,575
<i>♪ Να το ξέρεις
δεν είναι για τίποτα ♪</i>

57
00:01:56,659 --> 00:01:59,659
<i>♪ Έλαμπες
μια φορά πριν ♪</i>

58
00:01:59,742 --> 00:02:04,210
<i>♪ Αλλά δεν είναι έτσι
πλέον ♪</i>

59
00:02:04,296 --> 00:02:07,267
<i>♪ Τι είναι αυτό το μειονέκτημα ♪</i>

60
00:02:07,616 --> 00:02:10,825
<i>♪ Για αυτό μιλάς; ♪</i>

61
00:02:11,007 --> 00:02:12,909
<i>♪ Τι είναι αυτό το συναίσθημα ♪</i>

62
00:02:13,085 --> 00:02:17,617
<i>♪ Είσαι τόσο σίγουρος; ♪</i>

63
00:02:17,700 --> 00:02:22,061
[♪♪♪]

64
00:02:24,283 --> 00:02:27,702
<i>♪ Στρογγυλοποίηση
τους φίλους που έχεις ♪</i>

65
00:02:27,867 --> 00:02:30,867
<i>♪ Να το ξέρεις
δεν είναι για το τίποτα ♪</i>

66
00:02:30,950 --> 00:02:34,200
<i>♪ Ήσουν πρόθυμος
μια φορά πριν ♪</i>

67
00:02:34,283 --> 00:02:38,450
<i>♪ Αλλά δεν είναι έτσι
πλέον ♪</i>

68
00:02:38,533 --> 00:02:41,867
<i>♪ Τι είναι αυτό το μειονέκτημα ♪</i>

69
00:02:41,950 --> 00:02:45,241
<i>♪ Για αυτό μιλάς; ♪</i>

70
00:02:45,325 --> 00:02:47,116
<i>♪ Τι είναι αυτό το συναίσθημα ♪</i>

71
00:02:47,200 --> 00:02:51,325
<i>♪ Είσαι τόσο σίγουρος; ♪</i>

72
00:02:53,367 --> 00:02:56,241
[χτυπάει το κινητό]

73
00:03:04,742 --> 00:03:06,460
Καλημέρα,
ροδάκινα και κρέμα,

74
00:03:06,546 --> 00:03:07,754
νούμερο ένα κορίτσι.

75
00:03:07,950 --> 00:03:09,867
Πώς είναι τα έξι μου έμβρυα σήμερα;

76
00:03:10,012 --> 00:03:11,408
[Ίνγκριντ] Εννοείς Τζορτζ,

77
00:03:11,492 --> 00:03:12,659
Γκόρντι, Γκλεν, Γκλάντις,

78
00:03:12,742 --> 00:03:14,492
Η Τζίνα και η Γκάμπι Γκάλαχερ;

79
00:03:14,575 --> 00:03:16,241
Είμαστε τσαντισμένοι, Φρανκ.

80
00:03:16,325 --> 00:03:18,145
Είμαστε έγκυος
και είμαστε μόνοι

81
00:03:18,231 --> 00:03:19,926
και βαρεθήκαμε να κρυβόμαστε
από τον Δρ Kwan

82
00:03:20,012 --> 00:03:22,739
σε αυτό το σκοτεινό υπόγειο της σπηλιάς αρουραίων.

83
00:03:22,825 --> 00:03:24,294
Ο τελικός είναι σήμερα.

84
00:03:24,380 --> 00:03:27,075
Σε θέλω σπίτι τώρα.
Σε θέλω σπίτι τώρα.

85
00:03:27,158 --> 00:03:29,817
Σε θέλω στο διάολο σπίτι τώρα.

86
00:03:29,983 --> 00:03:31,192
Αυτή τη στιγμή.

87
00:03:31,278 --> 00:03:33,606
Λοιπόν, ναι, σίγουρα,

88
00:03:34,090 --> 00:03:36,991
εσύ... το θέλεις, γλυκιά μου.

89
00:03:37,247 --> 00:03:41,241
Αυτό είναι για το μέλλον
των παιδιών μας.

90
00:03:41,325 --> 00:03:43,200
Δεν μπορείς να με ρωτήσεις
να τα παρατήσεις τώρα.

91
00:03:43,283 --> 00:03:44,817
Δεν μπορείς να ρωτήσεις τον ΛεΜπρόν Τζέιμς

92
00:03:44,903 --> 00:03:46,612
να μην παίξει στα πλέι οφ.

93
00:03:46,935 --> 00:03:50,144
Θα είμαι σπίτι απόψε,
ένας νικητής,

94
00:03:50,283 --> 00:03:51,997
- 50...
- [αναστεναγμοί]

95
00:03:52,283 --> 00:03:53,617
Μωρέ!

96
00:03:53,700 --> 00:03:54,950
Ingy;

97
00:03:55,116 --> 00:03:57,075
<i>♪ Μπλουζ μουσική ♪</i>

98
00:03:57,158 --> 00:03:58,840
[Mikey O.] Πράγματα
λίγο αγχωτικό

99
00:03:58,926 --> 00:04:01,012
με τη μικρή κυρία, Φρανκ;

100
00:04:01,367 --> 00:04:03,825
Ίσως είναι καιρός να πλυθείτε
και πήγαινε σπίτι.

101
00:04:04,208 --> 00:04:05,492
Μπα.

102
00:04:05,575 --> 00:04:08,241
Απλώς τηλεφωνούσε
να μου θυμίζει

103
00:04:08,325 --> 00:04:11,116
να είμαι ταπεινός όταν κερδίζω.

104
00:04:11,309 --> 00:04:13,130
Δεν ξέρω.

105
00:04:13,216 --> 00:04:16,924
Αυτό ακουγόταν πολύ σαν γυναίκα
που θέλει να τα παρατήσεις.

106
00:04:17,200 --> 00:04:19,450
Μάλλον θα έπρεπε.

107
00:04:19,533 --> 00:04:22,325
Έχω παρατήσει πολλά πράγματα
στη ζωή μου, Mikey...

108
00:04:22,408 --> 00:04:24,784
Σχολείο, δουλειές, γάμοι,

109
00:04:24,867 --> 00:04:26,991
αποκατάσταση αρκετές φορές.

110
00:04:27,075 --> 00:04:29,909
Δεν το παρατάω αυτό.

111
00:04:30,270 --> 00:04:33,434
Είμαι το Hobo Loco Mofo.

112
00:04:33,520 --> 00:04:35,528
Εντάξει...

113
00:04:35,731 --> 00:04:37,367
[♪♪♪]

114
00:04:37,450 --> 00:04:40,200
♪ Ω ♪

115
00:04:40,492 --> 00:04:43,408
♪ Δεν ξέρεις καν
για τι λες ♪

116
00:04:43,492 --> 00:04:46,367
[θόρυβοι από βαριά μηχανή]

117
00:04:51,492 --> 00:04:54,367
[συναγερμός αυτοκινήτου χτυπάει]

118
00:05:12,950 --> 00:05:15,075
[ξέπλυμα τουαλέτας]

119
00:05:24,991 --> 00:05:27,659
<i>♪ Heavy rock μουσική ♪</i>

120
00:05:27,742 --> 00:05:32,909
[♪♪♪]

121
00:05:38,455 --> 00:05:40,955
[γυναίκα] Τι κάνεις;
Αυτό είναι το Oxy μου!

122
00:05:41,041 --> 00:05:42,542
Γεια σου, αυτή η σκύλα
μου έκλεψε το Oxy!

123
00:05:42,700 --> 00:05:44,204
Γαμημένη σκύλα!

124
00:05:44,290 --> 00:05:45,408
Πάρτε την!

125
00:05:45,492 --> 00:05:50,367
[♪♪♪]

126
00:05:58,200 --> 00:06:00,048
Σκατά South Side!

127
00:06:00,337 --> 00:06:02,533
[γέλια]

128
00:06:02,617 --> 00:06:06,825
[♪♪♪]

129
00:06:06,909 --> 00:06:08,227
Κρουασάν;

130
00:06:08,313 --> 00:06:09,743
Όπου στο διάολο
παίρνουμε κρουασάν;

131
00:06:09,829 --> 00:06:11,950
Αυτός ο τύπος του Ράντι
συνεχίζει να αφήνει τα αρτοσκευάσματα.

132
00:06:12,033 --> 00:06:13,001
ΠΟΥ;

133
00:06:13,087 --> 00:06:15,254
Μμ, ανατριχιαστικός τύπος.
Ο πρώην σύζυγος της Ίνγκριντ.

134
00:06:15,454 --> 00:06:17,103
Όσο περισσότερο αρνείται
να βγει από το υπόγειο,

135
00:06:17,188 --> 00:06:18,338
τόσο περισσότερα αρτοσκευάσματα
πέφτει

136
00:06:18,423 --> 00:06:20,195
στην μπροστινή μας βεράντα.
Δηλαδή, κοίτα αυτό.

137
00:06:20,281 --> 00:06:22,989
Ρολά κανέλας, ντόνατ,
τρύπες για ντόνατ...

138
00:06:23,075 --> 00:06:24,450
Κέλλυ, προσπάθησες;
το ψωμί κανέλας ακόμα;

139
00:06:24,533 --> 00:06:26,196
ξέρω.
Καλύτερα από το σεξ.

140
00:06:26,282 --> 00:06:28,200
- Μμ.
- [γελάνε και οι δύο]

141
00:06:28,283 --> 00:06:29,617
[Lip] Τι είναι όλοι
μέχρι σήμερα;

142
00:06:29,700 --> 00:06:32,415
[πειρατική προφορά] Ο Καρλ κοιτάζει
για θαμμένο θησαυρό!

143
00:06:32,501 --> 00:06:34,134
Α, γελάστε, παιδιά,
γελάστε το,

144
00:06:34,220 --> 00:06:36,282
αλλά έλα ημέρα πληρωμής, θα δεις
ποιος είναι ο πραγματικός καπετάνιος.

145
00:06:36,368 --> 00:06:38,268
[Ντέμπι] Πρέπει να αντικαταστήσω
εκείνο το φανταχτερό φούρνο σήμερα.

146
00:06:38,353 --> 00:06:40,311
Ξέρεις πόσο
ο τύπος που με ανέφερε πήγε για;

147
00:06:40,397 --> 00:06:41,712
- 7.500 δολάρια.
- Ιησούς.

148
00:06:41,798 --> 00:06:44,350
Ναι, θα βρω
ένα μεταχειρισμένο στο Craigslist.

149
00:06:44,436 --> 00:06:46,743
Το Craigslist είναι για δολοφόνους,
δεν είναι;

150
00:06:46,829 --> 00:06:48,325
Μπα.
Έχω επιμεληθεί το Craigslist, όπως,

151
00:06:48,408 --> 00:06:50,899
40 φορές.
Απέκτησα δονήσεις βιασμού μόνο μία φορά.

152
00:06:50,985 --> 00:06:53,027
Θα πρέπει να δοκιμάσετε το scrapyard
πέρα από τη Δυτική Λίμνη.

153
00:06:53,113 --> 00:06:54,322
Ο πατέρας μου πήγαινε εκεί
για ανταλλακτικά

154
00:06:54,407 --> 00:06:55,865
όταν ανοικοδομούσε
τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο του

155
00:06:55,950 --> 00:06:57,243
αναπαράσταση δεξαμενών Sherman,

156
00:06:57,329 --> 00:06:58,674
και είδαμε φούρνους εκεί
όλη την ώρα.

157
00:06:58,759 --> 00:06:59,782
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.

158
00:06:59,868 --> 00:07:01,642
- [Ντέμπι] Πού στο West Lake;
- [Κέλλυ] Θα σου δείξω.

159
00:07:01,727 --> 00:07:02,909
Δεν έχω κάτι άλλο
συνεχίζεται σήμερα.

160
00:07:02,991 --> 00:07:04,087
- Δροσερό.
- [Καρλ] Εμ, όχι,

161
00:07:04,173 --> 00:07:05,048
έχετε στρατόπεδο σόφτμπολ,

162
00:07:05,134 --> 00:07:06,345
έτσι δεν μπορείτε να κάνετε παρέα

163
00:07:06,431 --> 00:07:07,594
με τη Ντέμπι σήμερα,
αιτία στρατόπεδο σόφτμπολ.

164
00:07:07,679 --> 00:07:08,493
[χαμηλή φωνή] "Καμπ σόφτμπολ."

165
00:07:08,579 --> 00:07:10,182
[κανονικά] Μπορείτε να παραλείψετε την κατασκήνωση,
δεν μπορείς, Κελ;

166
00:07:10,267 --> 00:07:12,030
Εντελώς.
Ημέρα των κοριτσιών.

167
00:07:12,116 --> 00:07:13,575
Θα φέρουμε τη Φράνυ.

168
00:07:13,659 --> 00:07:14,909
Είναι ραντεβού.

169
00:07:14,991 --> 00:07:16,533
[γελάνε και οι δύο]

170
00:07:16,617 --> 00:07:18,283
- [βιαστικά βήματα]
- Γεια σου.

171
00:07:18,642 --> 00:07:21,075
Μπορώ να σε ενδιαφέρω
σε κρουασάν;

172
00:07:21,158 --> 00:07:22,408
Είμαστε κανονικά Starbucks.

173
00:07:22,492 --> 00:07:24,392
Όχι, ευχαριστώ, είμαι καλά.

174
00:07:27,540 --> 00:07:29,367
Γεια σου, είσαι ακόμα καλά;
να μου δώσει και τον Ξάν

175
00:07:29,450 --> 00:07:31,325
- μια βόλτα στο κέντρο της πόλης στις 10:00;
- [Ντέμπι] Γιατί τα ντόνατς...

176
00:07:31,408 --> 00:07:32,688
- Ναι, εντελώς.
- Ναι;

177
00:07:32,774 --> 00:07:34,408
Μεγάλος.
Θα σε δω τότε.

178
00:07:34,492 --> 00:07:35,492
Καλά.

179
00:07:35,575 --> 00:07:37,450
[Η Kelly γελάει]

180
00:07:37,533 --> 00:07:38,938
[Βερόνικα] Κεβ, έλα!

181
00:07:39,024 --> 00:07:40,659
Θα αργήσουμε!

182
00:07:40,742 --> 00:07:42,446
[Κεβ] Ε...

183
00:07:42,617 --> 00:07:43,950
Εσύ προχώρα!

184
00:07:44,033 --> 00:07:45,659
Θα σε συναντήσω εκεί.

185
00:07:45,742 --> 00:07:47,909
Με τι αυτοκίνητο;
Τι λες;

186
00:07:47,991 --> 00:07:49,907
Ερχομαι!

187
00:07:50,184 --> 00:07:51,477
Γεια σου!
Τι κάνεις;

188
00:07:51,563 --> 00:07:53,165
Θα αργήσουμε!

189
00:07:53,251 --> 00:07:54,267
Το έψαξα στο Google.

190
00:07:54,353 --> 00:07:55,446
[Βερόνικα] Τι έψαξε στο Google;

191
00:07:55,532 --> 00:07:56,867
Βαζεκτομές.

192
00:07:57,126 --> 00:07:58,727
Είδα ένα βίντεο στο YouTube,
και όχι,

193
00:07:58,813 --> 00:08:00,110
Δεν το κάνω αυτό το χάλι.
Όχι.

194
00:08:00,196 --> 00:08:02,071
Είναι μια τομή δύο χιλιοστών

195
00:08:02,157 --> 00:08:03,367
που θεραπεύεται σε δύο μέρες.

196
00:08:03,450 --> 00:08:04,743
Το κοινό κρυολόγημα διαρκεί περισσότερο.

197
00:08:04,829 --> 00:08:06,200
Είναι μια τομή με μαχαίρι

198
00:08:06,283 --> 00:08:07,524
στην τσάντα με τη μπάλα μου.

199
00:08:07,610 --> 00:08:09,360
Αυτό κάνει το 89% των ανθρώπων

200
00:08:09,446 --> 00:08:11,030
όταν δεν θέλουν
να κάνω πια παιδιά.

201
00:08:11,115 --> 00:08:13,349
Συμφωνήσατε σε αυτό.
Είπες ότι ήθελες να το κάνεις.

202
00:08:13,435 --> 00:08:15,181
Ήμουν συναισθηματικά στενοχωρημένος

203
00:08:15,267 --> 00:08:16,659
από την απώλεια του Σαντιάγο!

204
00:08:16,931 --> 00:08:18,158
Kevin Ball,

205
00:08:18,241 --> 00:08:20,158
βγάλε τον κώλο σου εδώ
αυτή τη στιγμή,

206
00:08:20,241 --> 00:08:22,575
πριν σε κάνω Λορένα Μπόμπιτ
τον εαυτό μου.

207
00:08:22,659 --> 00:08:25,575
<i>♪ Ροκ μουσική ♪</i>

208
00:08:25,659 --> 00:08:30,575
[♪♪♪]

209
00:08:30,659 --> 00:08:32,742
[Βερόνικα] Εξαιρετικό.
Στο αυτοκίνητο.

210
00:08:32,825 --> 00:08:34,659
Οικογένεια μπάλα, έξω!

211
00:08:34,742 --> 00:08:35,950
[♪♪♪]

212
00:08:36,033 --> 00:08:38,033
Μπάλα έξω.

213
00:08:38,116 --> 00:08:41,367
Εντάξει, αλήτες.
Η τελευταία μέρα

214
00:08:41,450 --> 00:08:43,784
της πρόκλησης Hobo Loco Man
είναι πάνω μας.

215
00:08:43,867 --> 00:08:45,742
Σήμερα, ένας από εσάς
θα στεφθεί

216
00:08:45,825 --> 00:08:47,116
ο Hobo Loco Man.

217
00:08:47,200 --> 00:08:48,950
[επευφημίες]

218
00:08:49,033 --> 00:08:50,950
[Dax] Τρεις γύροι σήμερα:

219
00:08:51,033 --> 00:08:53,165
προημιτελικοί, ημιτελικοί,
και τελικοί.

220
00:08:53,251 --> 00:08:55,200
Η πρώτη πρόκληση είναι η επαιτεία!

221
00:08:55,283 --> 00:08:56,784
[πλήθος ωχ]

222
00:08:56,867 --> 00:08:58,408
[Νταξ] Θα έχεις δύο ώρες

223
00:08:58,492 --> 00:09:01,408
να βγάλουν τόσα χρήματα
όπως μπορείς να παρακαλάς.

224
00:09:01,492 --> 00:09:03,251
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

225
00:09:03,337 --> 00:09:06,110
Ποιος νομίζεις
ο διαγωνισμός μας είναι σήμερα;

226
00:09:06,346 --> 00:09:09,899
Χμμ, κοπέλα, νομίζω,
είναι το σκοτεινό άλογο.

227
00:09:10,306 --> 00:09:13,367
Είχα μια ξαδέρφη κάποτε.
Ήταν μέρος του Delta Nu.

228
00:09:13,450 --> 00:09:14,696
Είναι νεκρή.

229
00:09:14,816 --> 00:09:16,483
Γκλόρια;

230
00:09:20,325 --> 00:09:22,876
Ιησούς.
Αλλά αυτός ο τύπος.

231
00:09:22,962 --> 00:09:24,798
Μπορεί να είναι δυνατός τερματιστής.

232
00:09:24,884 --> 00:09:26,825
Τον είδα να τρέμει
στο σοκάκι

233
00:09:26,909 --> 00:09:28,367
χωρίς TP.

234
00:09:28,450 --> 00:09:30,033
Σκουπίστηκε με ένα τάκο.

235
00:09:30,462 --> 00:09:32,575
Σκληρό ή μαλακό;

236
00:09:32,659 --> 00:09:34,450
Το τάκο;

237
00:09:34,533 --> 00:09:37,659
- Σκληρό.
- Ουάου.

238
00:09:40,079 --> 00:09:42,787
- Ευχαριστώ.
- [Κεχριμπάρι] Μμ-μμ.

239
00:09:43,075 --> 00:09:45,617
[Μπιπ του αναπνευστήρα]

240
00:09:45,700 --> 00:09:47,407
.27.
Έρχεται ζεστό.

241
00:09:47,493 --> 00:09:48,563
[Amber] Ουάου.

242
00:09:48,649 --> 00:09:50,220
Το αίμα σου
είναι βασικά καύσιμο τζετ.

243
00:09:50,306 --> 00:09:52,735
Έχω κάνει προπόνηση
όλη μου τη ζωή για αυτή τη μέρα.

244
00:09:53,298 --> 00:09:55,423
.27 επίσης.

245
00:09:55,733 --> 00:09:57,567
Δεν είμαστε και Στέφανοι;

246
00:09:57,697 --> 00:09:59,798
[Νταξ] Εντάξει, μπορώ να πάρω
δύο ώρες το ρολόι;

247
00:09:59,884 --> 00:10:01,533
[δραματική μουσική
πάνω από ηχεία]

248
00:10:01,617 --> 00:10:04,116
[επευφημίες]

249
00:10:04,200 --> 00:10:05,575
[Νταξ] Και...

250
00:10:05,659 --> 00:10:07,492
- [μπιπ του χρονοδιακόπτη]
- Πήγαινε!

251
00:10:07,575 --> 00:10:10,617
Έλα, πάμε,
πήγαινε, πήγαινε!

252
00:10:13,319 --> 00:10:16,110
Η Τάμι δεν είναι εδώ.
Πρέπει να αναπηδήσουμε;

253
00:10:16,196 --> 00:10:18,070
Ας της δώσουμε
άλλο ένα λεπτό.

254
00:10:18,325 --> 00:10:19,700
[Kelly] Βλέπεις;
Εκεί.

255
00:10:19,915 --> 00:10:21,991
Αυτή η σχάρα ανοίγει σε αυτό.

256
00:10:22,188 --> 00:10:23,923
Αν κάποιος από εμάς πάει κάτω

257
00:10:24,009 --> 00:10:25,557
και σπρώχνει ψηλά και ένας από εμάς
μένει εδώ και σηκώνεται...

258
00:10:25,642 --> 00:10:26,845
Θα μπορέσουμε
για να το βγάλω!

259
00:10:26,931 --> 00:10:28,972
Είσαι κορυφαίος
ή πάτο;

260
00:10:29,200 --> 00:10:31,118
[γελάνε και οι δύο]

261
00:10:31,204 --> 00:10:32,079
-Εννοώ...
- [Κέλι] Θα πάω κάτω.

262
00:10:32,165 --> 00:10:33,321
-Μείνε εδώ.
- Σωστά.

263
00:10:33,407 --> 00:10:34,784
Αυτό που είπες.

264
00:10:34,867 --> 00:10:36,557
Φαίνεσαι λίγο κοκκινισμένος
εκεί, Ντεμπς.

265
00:10:36,642 --> 00:10:37,450
-Είσαι καλά;
- Σώπα.

266
00:10:37,533 --> 00:10:38,885
Τι είστε ρε παιδιά
ακόμα κάνεις εδώ;

267
00:10:38,970 --> 00:10:40,012
Δεν θα έπρεπε να είσαι στο κέντρο της πόλης;

268
00:10:40,283 --> 00:10:41,575
Ναι, έχεις δίκιο.

269
00:10:41,659 --> 00:10:42,909
Θα έπρεπε να της στείλω μήνυμα,
δείτε τι γίνεται.

270
00:10:42,991 --> 00:10:44,700
[Κέλλυ] Εντάξει.
Έτοιμοι εκεί πάνω;

271
00:10:44,784 --> 00:10:46,626
[Ντέμπι] Ναι.
Έχεις χώρο να πιέσεις;

272
00:10:46,743 --> 00:10:48,659
[Kelly] Νομίζω ότι ναι.

273
00:10:48,742 --> 00:10:50,532
[στράγγισμα]

274
00:10:50,618 --> 00:10:53,325
Ιησούς.

275
00:10:53,516 --> 00:10:55,842
Εντάξει, Xan, έλα.
Πρέπει να πάρουμε το Ελ.

276
00:10:55,928 --> 00:10:57,325
Τι συνέβη με την Tami;

277
00:10:57,524 --> 00:10:58,742
Πρέπει να βάλει εγγύηση.

278
00:10:58,825 --> 00:11:00,200
Μόνο αυτό είπε;

279
00:11:00,283 --> 00:11:01,200
Πρέπει να βάλει εγγύηση;

280
00:11:01,283 --> 00:11:02,492
[Debbie] Χωρίς κείμενο, χωρίς emoji,

281
00:11:02,575 --> 00:11:04,575
- Όχι συγγνώμη;
- Ναι. Ετσι;

282
00:11:04,659 --> 00:11:06,509
Έτσι πέταξε από εδώ
σήμερα το πρωί

283
00:11:06,595 --> 00:11:09,720
και τώρα παίρνεις
κείμενα ακύρωσης χωρίς emoji;

284
00:11:09,817 --> 00:11:12,079
- Παίρνεις το D, γιε μου.
- [Χείλη] Ω, έλα.

285
00:11:12,165 --> 00:11:13,374
Επιτρέπεται στους ανθρώπους η εγγύηση,
εντάξει;

286
00:11:13,459 --> 00:11:14,699
Προκύπτουν πράγματα.
Τα κείμενα είναι σύντομα.

287
00:11:14,784 --> 00:11:15,806
Α-χα.
Ό,τι σε βοηθάει

288
00:11:15,892 --> 00:11:17,325
κοιμήσου το βράδυ φίλε.

289
00:11:17,408 --> 00:11:18,659
Έχει δίκιο.
Δεν σου φαίνεται καλό.

290
00:11:18,742 --> 00:11:20,450
Εντάξει.
Έλα Ξαν.

291
00:11:20,533 --> 00:11:23,408
Σπρώξτε!

292
00:11:23,492 --> 00:11:26,367
<i>♪ Αισιόδοξη ροκ μουσική ♪</i>

293
00:11:26,450 --> 00:11:28,492
[♪♪♪]

294
00:11:28,575 --> 00:11:30,251
[Τζέιμσον] Α, ναι;
Λοιπόν, τα παράτησα!

295
00:11:32,575 --> 00:11:34,492
[♪♪♪]

296
00:11:34,575 --> 00:11:36,517
[αναστεναγμοί]

297
00:11:37,659 --> 00:11:39,727
Δούλεψες ποτέ
στη γραμμή, Καρλ;

298
00:11:39,914 --> 00:11:41,024
Στην κουζίνα;

299
00:11:41,200 --> 00:11:43,909
Εντάξει, να σε ρωτήσω αυτό.

300
00:11:43,991 --> 00:11:46,116
Μπορείτε να εργαστείτε για την Εργατική Πρωτομαγιά;

301
00:11:46,200 --> 00:11:47,367
υποθέτω.

302
00:11:47,450 --> 00:11:48,784
Πιάσε μια ποδιά.

303
00:11:48,867 --> 00:11:51,134
[♪♪♪]

304
00:11:51,220 --> 00:11:53,283
Τα δίδυμα βασανίστηκαν
οι πρόσφυγες της Γουατεμάλας,

305
00:11:53,367 --> 00:11:54,950
όχι εγώ.

306
00:11:55,033 --> 00:11:56,950
Γι' αυτό όλο αυτό
είναι μαλακίες.

307
00:11:57,033 --> 00:11:58,384
Τώρα η γυναίκα μου είναι σαν,

308
00:11:58,470 --> 00:11:59,939
«Δεν μπορούμε να φέρουμε μωρά
στον κόσμο,

309
00:12:00,024 --> 00:12:01,514
γιατί αν το κάνουμε,
οι κόρες μας θα τους σκοτώσουν».

310
00:12:01,599 --> 00:12:03,509
Λοιπόν, γιατί είναι αυτό
φταίει το όσχεο μου,

311
00:12:03,700 --> 00:12:05,325
και γιατί δεν μπορεί απλά να πάρει
το χάπι,

312
00:12:05,408 --> 00:12:06,681
όπως άλλες γυναίκες;

313
00:12:06,788 --> 00:12:08,293
Γιατί είναι τόσο χειρότερο για αυτήν

314
00:12:08,379 --> 00:12:09,713
να πάρει ένα μικροσκοπικό χάπι

315
00:12:09,799 --> 00:12:11,403
που την κάνει "τρελή"
από ό,τι είναι για μένα

316
00:12:11,489 --> 00:12:13,030
να μου κόψουν τον όρχι;

317
00:12:13,116 --> 00:12:15,251
[Ρόρι] Ο όρχις σου
δεν θα "απομακρυνθεί", κύριε.

318
00:12:15,337 --> 00:12:17,149
Μόνο οι σωλήνες του σπερματικού σας σωλήνα
είναι μπλοκαρισμένα.

319
00:12:17,241 --> 00:12:18,575
Ω, είναι μαλακίες.

320
00:12:18,659 --> 00:12:20,196
Λέω μαλακίες
στις βαζεκτομές.

321
00:12:20,282 --> 00:12:22,181
Ο χρόνος τελείωσε, βαζεκτομές.

322
00:12:22,367 --> 00:12:24,327
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
Τι είναι αυτό;

323
00:12:24,413 --> 00:12:25,454
Βελόνα.

324
00:12:25,540 --> 00:12:26,700
Τοπική αναισθησία.

325
00:12:27,102 --> 00:12:28,784
Ω, καλά.
Χρειάζομαι πολλά από αυτά.

326
00:12:28,867 --> 00:12:30,298
Ε, πολλά επιπλέον, παρακαλώ.

327
00:12:30,384 --> 00:12:32,829
Δεν θέλω να νιώσω τίποτα
από τη μέση μου και κάτω.

328
00:12:32,915 --> 00:12:33,991
Αχ!

329
00:12:34,087 --> 00:12:36,867
- Ναι.
- [αναστεναγμοί]

330
00:12:37,399 --> 00:12:39,501
Εντάξει.
Ποια είναι λοιπόν η πρόγνωσή μου;

331
00:12:39,587 --> 00:12:40,688
Η πρόγνωση;

332
00:12:40,804 --> 00:12:42,905
Πόσο καιρό θα είμαι
σε απίστευτο πόνο;

333
00:12:42,991 --> 00:12:44,634
Α, α, μέρα ή δύο
το πολύ.

334
00:12:44,720 --> 00:12:46,322
Έχουμε ήδη καλέσει
μια συνταγή Vicodin

335
00:12:46,407 --> 00:12:47,374
στο φαρμακείο σας,

336
00:12:47,460 --> 00:12:48,784
οπότε πάρτε το όπως χρειάζεται.

337
00:12:48,870 --> 00:12:49,954
Εντάξει.

338
00:12:50,040 --> 00:12:51,492
[ήρεμη μουσική πάνω από ηχεία]

339
00:12:51,575 --> 00:12:53,283
Νιώθεις οτιδήποτε
εδώ κάτω;

340
00:12:53,367 --> 00:12:55,200
Κάποιο συναίσθημα;

341
00:12:55,283 --> 00:12:56,991
Όχι.

342
00:12:57,308 --> 00:12:58,641
Εντάξει.

343
00:12:58,727 --> 00:13:00,595
Τώρα απλά προσπάθησε να χαλαρώσεις,
κύριε Μπαλ.

344
00:13:00,696 --> 00:13:01,784
Είναι αυτό μια ρωγμή;

345
00:13:01,867 --> 00:13:03,617
Όχι.
Μόνο το όνομά σας, κύριε.

346
00:13:03,700 --> 00:13:05,241
Ε, δεν θα τα καταφέρεις
άνετος,

347
00:13:05,325 --> 00:13:07,450
απολαύστε αυτό το Muzak,
και θα επιστρέψω σύντομα;

348
00:13:07,782 --> 00:13:10,617
[♪♪♪]

349
00:13:10,915 --> 00:13:12,970
[η πόρτα κλείνει]

350
00:13:13,102 --> 00:13:13,989
- Εντάξει.
- [Τράγγιση της Kelly]

351
00:13:14,075 --> 00:13:15,399
Τώρα πιέστε!

352
00:13:15,548 --> 00:13:16,325
Σπρώχνεις;

353
00:13:16,408 --> 00:13:17,821
Ναι, πιέζομαι!

354
00:13:17,907 --> 00:13:19,220
[και τα δύο στράγγιση]

355
00:13:19,306 --> 00:13:20,742
Psst!

356
00:13:20,825 --> 00:13:22,200
Είναι καθαρή η ακτή;

357
00:13:22,286 --> 00:13:23,977
Ναι.
Η ακτή είναι καθαρή.

358
00:13:24,063 --> 00:13:25,492
Εξοχος.

359
00:13:25,696 --> 00:13:27,533
Χρειάζομαι μια συμβουλή, Ντέμπι.

360
00:13:27,617 --> 00:13:29,450
Όχι για μένα.
Για έναν φίλο.

361
00:13:29,533 --> 00:13:31,283
- Έχεις ένα δευτερόλεπτο;
- Βεβαίως, πυροβολήστε.

362
00:13:31,367 --> 00:13:33,325
- Εντάξει.
- [στράγγισμα]

363
00:13:33,408 --> 00:13:35,492
- [δυνατός γδούπος]
- [Ντέμπι] Στέφεται!

364
00:13:35,575 --> 00:13:37,450
-Στεφανώνεις.
- [Kelly] Φοβερό.

365
00:13:37,533 --> 00:13:39,742
- Θα ανέβω και θα τραβήξω.
- Εντάξει.

366
00:13:39,825 --> 00:13:42,450
Ορίστε λοιπόν
η κατάσταση του φίλου μου.

367
00:13:42,533 --> 00:13:44,532
Είναι έγκυος,
και ανησυχεί

368
00:13:44,618 --> 00:13:46,040
ότι ο άνθρωπός της
δεν θα είναι εκεί για εκείνη

369
00:13:46,126 --> 00:13:47,704
όταν έρχονται τα έξι της μωρά,

370
00:13:47,907 --> 00:13:50,239
έτσι με ρώτησε
τι να κάνουμε.

371
00:13:50,446 --> 00:13:52,075
Πώς θα μάθει

372
00:13:52,158 --> 00:13:54,485
ότι πραγματικά θα το κάνει
να είσαι εκεί;

373
00:13:54,970 --> 00:13:57,408
Ο Φρανκ δεν πάει
να είμαι εκεί για σένα.

374
00:13:57,563 --> 00:13:59,657
Σίγουρα όχι, κυρία Τζόουνς.

375
00:13:59,868 --> 00:14:02,061
Θα έπρεπε να τρέξεις μακριά
με αυτόν τον πρώην σύζυγο.

376
00:14:02,165 --> 00:14:03,325
Σε αγαπάει.

377
00:14:03,408 --> 00:14:05,001
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

378
00:14:05,126 --> 00:14:08,281
Αυτή είναι ολόκληρη η βάση
της θεραπευτικής μου πρακτικής...

379
00:14:08,367 --> 00:14:10,102
Ότι οι άνθρωποι αλλάζουν.

380
00:14:10,235 --> 00:14:12,116
Ο Φρανκ μπορεί να αλλάξει, σωστά;

381
00:14:12,200 --> 00:14:15,110
Όχι.
Φορές ένα εκατομμύριο, όχι.

382
00:14:15,305 --> 00:14:17,547
Αλλά φαίνεται
τόσο αφοσιωμένος.

383
00:14:18,145 --> 00:14:19,450
Θα μπορούσατε να τον δοκιμάσετε.

384
00:14:19,533 --> 00:14:20,950
Για τι;

385
00:14:21,033 --> 00:14:22,784
Για να δείτε
πώς νιώθει πραγματικά για σένα.

386
00:14:22,867 --> 00:14:24,241
- Ω.
- Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

387
00:14:24,325 --> 00:14:25,535
Μπορεί επίσης.

388
00:14:25,621 --> 00:14:26,867
Θα μπορούσε να του πει
έχετε καρκίνο σε τελικό στάδιο

389
00:14:26,950 --> 00:14:28,116
ή θα πεθάνουν σε τρεις μέρες,

390
00:14:28,200 --> 00:14:30,059
δείτε τι λέει για αυτό.

391
00:14:30,340 --> 00:14:31,840
Ενδιαφέρων.

392
00:14:32,145 --> 00:14:33,325
Και αυτό λειτουργεί;

393
00:14:33,566 --> 00:14:34,867
[Fiona] Τι λειτουργεί;

394
00:14:34,950 --> 00:14:36,700
Δοκιμάζοντας έναν άντρα για την πίστη του.

395
00:14:36,784 --> 00:14:38,659
Πώς δοκιμάζεις έναν άντρα
για πίστη, Φιόνα;

396
00:14:38,742 --> 00:14:39,926
Δεν χρειάζεται να κάνετε τεστ.

397
00:14:40,012 --> 00:14:41,676
Αν έχει πουλί,
δεν είναι πιστό.

398
00:14:41,762 --> 00:14:44,096
Και τι συμβαίνει με την τρύπα
στο πάτωμα;

399
00:14:44,385 --> 00:14:47,074
Λίγο νωρίς
για ποτό, έτσι δεν είναι;

400
00:14:47,644 --> 00:14:49,905
Εντάξει, μαμά.
Θα πάω μέσα.

401
00:14:49,991 --> 00:14:52,301
Θα έχω λεφτά για σένα
αργότερα σήμερα.

402
00:14:52,676 --> 00:14:55,020
[Ντέμπι] Κάθε ευκαιρία
μπορείς να μου το πάρεις τώρα;

403
00:14:55,160 --> 00:14:56,450
Πρέπει να αγοράσω έναν μεταχειρισμένο φούρνο,

404
00:14:56,533 --> 00:14:58,116
και να σε ελευθερώσει από τη φυλακή
την περασμένη εβδομάδα

405
00:14:58,200 --> 00:15:01,200
κάπως με καθάρισε.

406
00:15:01,543 --> 00:15:03,559
Πρόστιμο.

407
00:15:05,083 --> 00:15:07,374
Τα λέμε σε 20.

408
00:15:14,533 --> 00:15:15,950
Εντάξει!

409
00:15:16,137 --> 00:15:17,991
Emiliano, KJ, Stump.

410
00:15:18,075 --> 00:15:20,408
Αυτός είναι ο Καρλ.
Είναι ο νέος μας γρίφος.

411
00:15:20,492 --> 00:15:23,116
Αυτό είναι ζεστό για σχάρα, ψωμάκι,
και ποτό.

412
00:15:23,200 --> 00:15:26,715
Ιράκ κτηνίατρος, πρώην απατεώνας,
απολύθηκε από τη GE.

413
00:15:26,801 --> 00:15:27,973
Μη μας λες έτσι, Λόρι.

414
00:15:28,059 --> 00:15:29,277
Ναι, τι στο διάολο, Λόρι;

415
00:15:29,363 --> 00:15:30,617
Να είστε ευγενικοί με αυτό, παιδιά.

416
00:15:30,700 --> 00:15:32,277
Δεν έχει δουλέψει ποτέ
σε μια γραμμή πριν.

417
00:15:32,363 --> 00:15:34,848
Γεια, το μόνο που έχεις να κάνεις
ακολουθεί αυτό το διάγραμμα.

418
00:15:34,934 --> 00:15:38,027
Όταν λέει τηγανητό, τηγανίζετε.

419
00:15:39,678 --> 00:15:41,845
Εντάξει, παιδί μου,
εδώ είναι η συμφωνία.

420
00:15:42,241 --> 00:15:44,241
Κλείνουμε στις 11:00 μ.μ.

421
00:15:44,325 --> 00:15:46,020
Στις 11:01 μ.μ.

422
00:15:46,106 --> 00:15:48,897
όλοι καπνίζουμε κατάματα
στο τραπέζι του πικνίκ πίσω.

423
00:15:49,200 --> 00:15:51,879
Σαν τηγανητό τύπο,
μπορείτε να ενωθείτε μαζί μας.

424
00:15:51,973 --> 00:15:53,681
[Emiliano] Συγχαρητήρια.

425
00:15:59,116 --> 00:16:02,340
Πας
η παλιά διαδρομή σήμανσης, Φρανκ;

426
00:16:02,825 --> 00:16:05,033
Λίγο συνηθισμένο, δεν νομίζεις;

427
00:16:07,575 --> 00:16:10,450
<i>♪ Σαρωτική ορχηστρική μουσική ♪</i>

428
00:16:10,533 --> 00:16:15,492
[♪♪♪]

429
00:16:24,526 --> 00:16:26,275
Είναι αλήθεια.

430
00:16:26,617 --> 00:16:28,566
Με έδιωξαν
του στρατού

431
00:16:28,652 --> 00:16:31,152
γιατί δεν μπορούσα να χορτάσω
του κόκορα του.

432
00:16:31,872 --> 00:16:34,246
[Mikey O.] Έχασα ένα πόδι
στους Ταλιμπάν.

433
00:16:34,332 --> 00:16:35,551
[♪♪♪]

434
00:16:35,648 --> 00:16:38,816
Έδωσαν τσαμπουκά;
Όχι.

435
00:16:39,051 --> 00:16:41,793
[Mikey O.]
Έστειλε το ουράνιο τόξο μου να πακετάρει.

436
00:16:42,066 --> 00:16:43,241
Το όνειρό μας

437
00:16:43,410 --> 00:16:44,867
ήταν να επιστρέψει στο σπίτι

438
00:16:45,082 --> 00:16:46,668
με δύο μωβ καρδιές.

439
00:16:46,754 --> 00:16:48,668
Αντίθετα,

440
00:16:49,137 --> 00:16:50,970
είμαστε σε ένα πάρκινγκ

441
00:16:51,367 --> 00:16:53,098
χωρίς τίποτα να δείξει για αυτό

442
00:16:53,249 --> 00:16:56,124
εκτός από την αγάπη μας.

443
00:16:56,450 --> 00:17:01,367
[♪♪♪]

444
00:17:04,293 --> 00:17:05,408
Ευχαριστώ.

445
00:17:05,492 --> 00:17:06,519
Ω, ευχαριστώ.

446
00:17:06,605 --> 00:17:07,533
Ω-ρα.

447
00:17:07,617 --> 00:17:09,575
[♪♪♪]

448
00:17:10,488 --> 00:17:12,533
<i>♪ Ροκ μουσική ♪</i>

449
00:17:12,617 --> 00:17:17,784
[♪♪♪]

450
00:17:28,742 --> 00:17:30,611
Γεια σου, Τζακ.

451
00:17:32,024 --> 00:17:34,107
Σας ευχαριστώ.

452
00:17:34,200 --> 00:17:39,075
[♪♪♪]

453
00:17:49,700 --> 00:17:51,033
Phillip Gallagher;

454
00:17:51,116 --> 00:17:53,575
Ναι.
Ω, ναι, κάθεσαι καλά, εντάξει;

455
00:17:53,659 --> 00:17:56,193
Εσύ, διάβασες για τα δέκα
τα καλύτερα ξενοδοχεία του 2015.

456
00:17:56,279 --> 00:17:57,904
Καλό;
Εντάξει.

457
00:18:00,319 --> 00:18:01,319
Γεια.

458
00:18:01,405 --> 00:18:02,948
Γεια.

459
00:18:03,724 --> 00:18:04,850
[Keandra] Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

460
00:18:04,935 --> 00:18:06,021
[Lip] Α, θέλω να κάνω αίτηση

461
00:18:06,107 --> 00:18:07,450
να αναθρέψει ένα δεκάχρονο κορίτσι.

462
00:18:07,533 --> 00:18:09,325
Ωχ, θετή να υιοθετήσει,
ως νόμιμος κηδεμόνας της.

463
00:18:09,408 --> 00:18:11,867
- Είναι συγγενής εξ αίματος;
- Όχι, αλλά...

464
00:18:11,950 --> 00:18:13,116
Άρα είσαι
ένας χωρίς άδεια μη συγγενής.

465
00:18:13,200 --> 00:18:15,116
Πού είναι η μαμά της;
Αυτή στο σύστημα;

466
00:18:15,200 --> 00:18:17,200
Κανείς δεν ξέρει
που είναι η μαμά της.

467
00:18:17,283 --> 00:18:19,533
Δεν υπάρχει πατέρας στη φωτογραφία;
Παππούς και γιαγιά;

468
00:18:21,283 --> 00:18:23,533
Λοιπόν, θα σου πω αμέσως,
Κύριε Γκάλαχερ,

469
00:18:23,617 --> 00:18:24,837
αυτή η διαδικασία δεν έχει ρυθμιστεί

470
00:18:25,200 --> 00:18:27,385
να δώσει ένα 20άρι
αρσενικό μη συγγενικό

471
00:18:27,450 --> 00:18:29,495
κηδεμονία
ενός προεφηβικού κοριτσιού.

472
00:18:29,739 --> 00:18:32,197
- Σίγουρα.
- Πολλά βήματα εμπλέκονται.

473
00:18:32,283 --> 00:18:33,396
Πολλά χαρτιά.

474
00:18:33,482 --> 00:18:35,849
Έφερα ένα στυλό, οπότε...

475
00:18:38,161 --> 00:18:39,742
[Κέανδρα] Το κορίτσι που ήρθες
με... είναι το παιδί

476
00:18:39,825 --> 00:18:40,784
θες να αναθρέψεις;

477
00:18:40,867 --> 00:18:42,492
Ναι.

478
00:18:42,575 --> 00:18:44,492
[Keandra] Είναι αυτή
ήδη στη φροντίδα σας,

479
00:18:44,575 --> 00:18:46,200
μένετε στην κατοικία σας;

480
00:18:48,408 --> 00:18:51,950
Αυτή...
Νιώθει ασφαλής μαζί μου.

481
00:18:52,490 --> 00:18:54,584
Εντάξει, η μαμά της
μόλις σηκώθηκε και την άφησε.

482
00:18:54,912 --> 00:18:56,991
Καλά;
Δεν έχει που αλλού να πάει.

483
00:18:57,075 --> 00:18:59,033
Αυτό δεν είναι
πώς λειτουργεί αυτή η διαδικασία.

484
00:18:59,119 --> 00:19:01,632
[Keandra] Δεν μπορείς
απλά αρχίστε να υποθάλπετε κάποιον.

485
00:19:09,659 --> 00:19:11,158
Καλά.

486
00:19:14,367 --> 00:19:15,867
[χτύπημα, άνοιγμα πόρτας]

487
00:19:15,950 --> 00:19:17,327
[Ρόρυ] Εντάξει.

488
00:19:17,413 --> 00:19:19,054
Χμ, πριν ξεκινήσουμε
εδώ μέσα,

489
00:19:19,140 --> 00:19:22,764
θα χρειαστεί να υπογράψεις
αυτή την απαλλαγή ευθύνης.

490
00:19:22,850 --> 00:19:24,749
Αν μπορούσες απλώς να υπογράψεις
εκεί κάτω για μένα.

491
00:19:25,887 --> 00:19:28,561
Ποιες είναι οι πιθανότητες που αναπτύσσω
εσωτερικό αιμάτωμα;

492
00:19:28,784 --> 00:19:30,069
Εξαιρετικά σπάνιο.

493
00:19:30,155 --> 00:19:31,593
Κι αν τσαντίσω αίμα αύριο;

494
00:19:31,784 --> 00:19:32,850
Πολύ σπάνια.

495
00:19:32,936 --> 00:19:35,561
Εντάξει, ώρα να υπογράψουμε.

496
00:19:35,909 --> 00:19:38,575
[ήρεμη μουσική πάνω από ηχεία]

497
00:19:38,659 --> 00:19:40,116
[♪♪♪]

498
00:19:40,389 --> 00:19:42,700
Ο γιατρός θα είναι μαζί σας
στιγμιαία.

499
00:19:42,784 --> 00:19:47,700
[♪♪♪]

500
00:19:53,481 --> 00:19:55,064
[φωνάζει ο άντρας]

501
00:19:55,367 --> 00:19:57,033
[♪♪♪]

502
00:19:57,116 --> 00:20:00,033
[άνθρωπος τσακίζει]

503
00:20:00,116 --> 00:20:02,283
[♪♪♪]

504
00:20:02,367 --> 00:20:05,492
[στελέχη]
Ιησούς.

505
00:20:05,575 --> 00:20:07,382
Οπότε είμαστε όλοι καλά εκεί.

506
00:20:07,468 --> 00:20:08,929
Προσθήκη "έλεγχος ανιχνευτών καπνού"

507
00:20:09,015 --> 00:20:10,647
και ένα φούρνο εργασίας.
Debs!

508
00:20:10,742 --> 00:20:12,155
- [Ντέμπι] Πάνω!
- Τέλεια.

509
00:20:12,887 --> 00:20:15,304
Επίσης, κάτι λέει
για το που κοιμάμαι.

510
00:20:15,700 --> 00:20:17,784
Άσε με να δω.

511
00:20:18,202 --> 00:20:19,882
"Το δικό μου κρεβάτι"

512
00:20:19,968 --> 00:20:21,617
σε ένα δωμάτιο χωρίς άλλα
από ένα άλλο άτομο,

513
00:20:21,700 --> 00:20:24,367
«του ίδιου φύλου».

514
00:20:24,450 --> 00:20:27,338
Εντάξει, έτσι ίσως
Θα μπορούσα να πάρω μια κουκέτα

515
00:20:27,424 --> 00:20:28,885
για σένα και τη Ντέμπι;
Ακούγεται διασκεδαστικό, σωστά;

516
00:20:28,970 --> 00:20:30,471
Τι;
Αποκλείεται.

517
00:20:30,695 --> 00:20:33,069
Χωρίς προσβολή.
Έχω τη Φράνυ.

518
00:20:33,231 --> 00:20:35,398
Εντάξει, θα βάλω
οι κουκέτες στο δωμάτιο της Φιόνα,

519
00:20:35,575 --> 00:20:36,617
μπορείτε να πάτε οι δυο σας,
και ο Xan μπορεί να έχει το παλιό σας δωμάτιο.

520
00:20:36,700 --> 00:20:38,075
Όχι.
Είμαι μια ενήλικη γυναίκα.

521
00:20:38,174 --> 00:20:41,432
- Δεν μοιράζομαι δωμάτιο με τη Φιόνα.
- Κοίτα, πρέπει να κοιμηθεί κάπου, Ντεμπς!

522
00:20:43,575 --> 00:20:45,075
Εντάξει, λυπάμαι.
εγω απλα...

523
00:20:45,408 --> 00:20:47,367
Προσπαθώ να το καταλάβω αυτό,
Εντάξει;

524
00:20:47,450 --> 00:20:49,033
Θα πάω να αγοράσω μια κουκέτα,

525
00:20:49,116 --> 00:20:51,744
και θα πάμε από εκεί,
ναι;

526
00:20:54,988 --> 00:20:58,071
Γεια σου.
Μμ, εδώ.

527
00:20:58,157 --> 00:21:00,449
Κοινοτικά συν τα μισά
από αυτά που σου χρωστάω.

528
00:21:00,535 --> 00:21:03,174
Ευχαριστώ και πάλι.

529
00:21:03,947 --> 00:21:05,736
Και για το επόμενο κόλπο μου,

530
00:21:05,822 --> 00:21:07,682
μη με ξυπνάς.
[καθαρίζει το λαιμό]

531
00:21:08,137 --> 00:21:10,179
Πάει για ύπνο τώρα;

532
00:21:16,647 --> 00:21:18,689
<i>[μουσική μέσω ηχείων]</i>

533
00:21:18,991 --> 00:21:20,742
Έγινε.
Ας κυλήσουμε.

534
00:21:20,825 --> 00:21:22,026
Ήδη;
Αυτό ήταν γρήγορο.

535
00:21:22,112 --> 00:21:23,698
Ναι, όλα έγιναν.
Εύκολα-πικίνια.

536
00:21:23,784 --> 00:21:25,158
Τι... δεν πρέπει
αποσυνδεθείτε;

537
00:21:25,244 --> 00:21:27,035
Όχι, το έκανε.
Όλα πληρωμένα, όπως ο Fandango.

538
00:21:27,241 --> 00:21:29,533
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, μωρό μου.

539
00:21:29,784 --> 00:21:31,784
Και μετά ήταν πέντε,

540
00:21:31,867 --> 00:21:33,116
κυρίες και κύριοι.

541
00:21:33,200 --> 00:21:35,033
- Ναι!
- [Όλοι ζητωκραυγάζουν]

542
00:21:35,119 --> 00:21:38,327
Απομένουν πέντε διαγωνιζόμενοι.

543
00:21:38,617 --> 00:21:40,151
[Νταξ] Εντάξει,
για τους ημιτελικούς,

544
00:21:40,237 --> 00:21:42,127
έχουμε μια πρόκληση
που θα χωρίσει

545
00:21:42,213 --> 00:21:44,940
ο αληθινός τόπος
από το ήπιο loco.

546
00:21:45,026 --> 00:21:46,330
Το λέμε...

547
00:21:46,416 --> 00:21:48,874
Η Νότια Πλευρά
Πρόκληση για το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης!

548
00:21:49,033 --> 00:21:50,825
Ωχ!

549
00:21:50,909 --> 00:21:53,158
Γενικός Νομός
είναι δύο τετράγωνα μακριά

550
00:21:53,241 --> 00:21:54,688
στην Έλις

551
00:21:54,805 --> 00:21:56,991
και μπορεί να υπερηφανεύεται για το μεγαλύτερο

552
00:21:57,075 --> 00:21:58,825
χρόνος αναμονής στα επείγοντα

553
00:21:58,909 --> 00:22:01,313
σε όλο το Σικάγο:

554
00:22:01,742 --> 00:22:04,075
- 11 ώρες.
- [όλα λαχανιάζω]

555
00:22:04,158 --> 00:22:05,681
Η πρόκληση σας,

556
00:22:05,767 --> 00:22:07,308
σε μια ώρα ή λιγότερο,

557
00:22:07,533 --> 00:22:09,033
είναι να δεις

558
00:22:09,116 --> 00:22:10,784
από γιατρό ER.

559
00:22:10,867 --> 00:22:13,033
Τα κατάφερες ποτέ
σε λιγότερο από μια ώρα;

560
00:22:13,116 --> 00:22:14,794
Όχι, δεν γίνεται.

561
00:22:14,880 --> 00:22:16,670
Θα πάρει αίμα που αναβλύζει.

562
00:22:16,756 --> 00:22:18,116
Ακρωτηριασμός.

563
00:22:18,200 --> 00:22:20,912
Κατάσχεση Grand mal.
Ωχ.

564
00:22:21,194 --> 00:22:23,530
Μπορώ να πάρω μια ώρα
στο ρολόι, παρακαλώ;

565
00:22:23,662 --> 00:22:25,033
[πλήθος] Α...
Εντάξει.

566
00:22:25,116 --> 00:22:26,575
[Νταξ] Και...

567
00:22:26,998 --> 00:22:28,241
Πήγαινε!

568
00:22:28,325 --> 00:22:30,742
[επευφημίες]

569
00:22:31,233 --> 00:22:34,162
<i>[εύκολη ακρόαση μουσικής
πάνω από ηχεία]</i>

570
00:22:34,623 --> 00:22:35,991
[♪♪♪]

571
00:22:36,075 --> 00:22:37,811
Γιο, Μπραντ, γεια.
Γεια σου φίλε,

572
00:22:37,920 --> 00:22:40,076
θα μπορούσα να δανειστώ ένα σετ πρίζας;

573
00:22:40,162 --> 00:22:41,545
Πήρα μια κουκέτα
παραλαβή.

574
00:22:41,631 --> 00:22:42,881
Πάρτε ό,τι χρειάζεστε.
Ναι.

575
00:22:42,967 --> 00:22:44,444
Ευχαριστώ φίλε.

576
00:22:44,530 --> 00:22:45,654
Μου λείπει ένα πάρτι ή...

577
00:22:45,740 --> 00:22:46,949
Όχι πάρτι.

578
00:22:47,045 --> 00:22:48,944
Α, λίγη ραφιναρισμένη ζάχαρη

579
00:22:49,030 --> 00:22:50,459
προς τιμήν του Jay Z εκεί πέρα.

580
00:22:50,545 --> 00:22:51,834
[Lip] Jay Z;

581
00:22:52,116 --> 00:22:53,873
Είμαι 100 μέρες αύριο!

582
00:22:53,959 --> 00:22:55,201
Όχι σκατά!
Γιο!

583
00:22:55,287 --> 00:22:56,241
Γεια, φίλε, λυπάμαι πολύ.

584
00:22:56,325 --> 00:22:57,825
Γαμώτο, πρέπει να το ξέχασα.
Yo.

585
00:22:57,909 --> 00:22:59,408
Δεν είναι αστείο, εντάξει;

586
00:22:59,584 --> 00:23:01,155
Τι να πω;
Έχω έναν καλό χορηγό.

587
00:23:01,241 --> 00:23:02,374
Ξέρεις τι;
Θα φτάσουμε στις 8:00 π.μ.

588
00:23:02,459 --> 00:23:04,448
αύριο το πρωί και πάρε
λίγη πίτα και γιορτάζουμε, εντάξει;

589
00:23:04,533 --> 00:23:06,483
- Καλό ακούγεται.
- Εντάξει, καλά.

590
00:23:07,408 --> 00:23:09,436
Έι, προχώρα.
Πάρτε ένα cupcake.

591
00:23:10,158 --> 00:23:12,311
Γεια σου φίλε.
Εμ...

592
00:23:12,492 --> 00:23:14,909
Cami να σου πω οτιδήποτε
για την Tami;

593
00:23:14,991 --> 00:23:16,103
Τι γίνεται με την Tami;

594
00:23:16,189 --> 00:23:17,533
Δεν ξέρω.
Κάνει αστεία.

595
00:23:17,617 --> 00:23:20,126
Έπρεπε να μας πάρει
σήμερα το πρωί... δεν φάνηκε ποτέ.

596
00:23:20,212 --> 00:23:22,268
Δεν άκουσα τίποτα.

597
00:23:22,440 --> 00:23:24,909
Ίσως δεν είναι κουλ
με όλο το Xan.

598
00:23:24,991 --> 00:23:26,618
Θέλω να πω, είναι ένα πράγμα
να αρχίσω να βγαίνω με έναν άντρα,

599
00:23:26,703 --> 00:23:28,073
αλλά είναι άλλο πράγμα
για να ξεκινήσεις ραντεβού

600
00:23:28,158 --> 00:23:29,742
ένας μπαμπάς με προεφηβικό.

601
00:23:30,142 --> 00:23:32,075
Τι έλεγε
σχετικά με αυτό;

602
00:23:32,158 --> 00:23:33,950
Α, τίποτα.
εννοώ...

603
00:23:34,033 --> 00:23:36,450
Δεν ξέρω.
Μάλλον δεν ρώτησα πραγματικά.

604
00:23:36,533 --> 00:23:38,283
Οι γυναίκες αρέσουν
να ρωτηθούν τα πάντα.

605
00:23:38,367 --> 00:23:40,259
Δεν αγοράζω γάλα 1%.
αντί για 2%

606
00:23:40,345 --> 00:23:41,556
χωρίς να ρωτήσει την Καμί.

607
00:23:41,642 --> 00:23:42,885
Τι, νομίζεις
θα με κάνει να διαλέξω

608
00:23:42,970 --> 00:23:44,909
ανάμεσα σε αυτήν και τον Xan;
Αυτό... είναι τρελό.

609
00:23:44,991 --> 00:23:46,867
Δεν ξέρω,
αλλά πρέπει να ρωτήσεις.

610
00:23:46,950 --> 00:23:48,659
Απλώς ρώτα, προσποιήσου-άκου,
και νεύμα.

611
00:23:48,742 --> 00:23:50,742
Λειτουργεί κάθε φορά.

612
00:23:50,825 --> 00:23:54,742
[♪♪♪]

613
00:23:54,825 --> 00:23:56,700
[Βερόνικα]
Εντάξει κορίτσια, ορίστε.

614
00:23:56,784 --> 00:24:00,075
[Βερόνικα] Ορίστε, γλυκιά μου.
Καλά.

615
00:24:00,158 --> 00:24:01,575
[αναστενάζουν και οι δύο]

616
00:24:01,659 --> 00:24:03,575
Ω...

617
00:24:03,659 --> 00:24:05,048
Ω, είσαι καλά, αγάπη μου;

618
00:24:05,134 --> 00:24:07,462
Ω...

619
00:24:08,325 --> 00:24:12,064
[γκρίνια]
Ω ο πόνος.

620
00:24:12,304 --> 00:24:15,554
Ο πόνος είναι ακόμα τόσος.
Είναι πολύ.

621
00:24:15,759 --> 00:24:18,048
- Πολύς πόνος.
- Ω.

622
00:24:18,142 --> 00:24:19,825
Τα παυσίπονα
δεν έχεις μπει ακόμα;

623
00:24:19,909 --> 00:24:20,991
Ναι, εγώ...

624
00:24:21,075 --> 00:24:22,626
απαντάω σε ερωτήσεις.

625
00:24:22,905 --> 00:24:24,573
Εκπληκτική επιτυχία.
Καλά.

626
00:24:24,659 --> 00:24:25,947
Θα σου φέρω λίγο πάγο.

627
00:24:26,033 --> 00:24:28,454
Πρέπει να το παγώσεις σήμερα
κάθε 20 λεπτά.

628
00:24:28,540 --> 00:24:30,251
[Veronica] 20 λεπτά μετά,
20 λεπτά άδεια.

629
00:24:30,337 --> 00:24:32,665
- [Βερόνικα] Με ακούς;
- Αχ.

630
00:24:33,400 --> 00:24:34,799
[Βερόνικα] Παιδιά με θέλετε
να σε κάνω

631
00:24:34,884 --> 00:24:36,325
ένα σνακ
πριν πάω στη δουλειά σήμερα;

632
00:24:36,408 --> 00:24:37,909
[και τα δύο] Ναι!

633
00:24:37,991 --> 00:24:39,868
[Βερόνικα] Κεβ;

634
00:24:40,241 --> 00:24:43,572
[Βερόνικα] Κέβιν.
Γεια, γειά, γεια.

635
00:24:43,755 --> 00:24:45,672
Θα είσαι καλά
βλέπεις τα κορίτσια σήμερα;

636
00:24:45,758 --> 00:24:48,758
Μμ, ναι, νάτσος.

637
00:24:49,251 --> 00:24:50,790
Έξτρα γκουάκ

638
00:24:50,876 --> 00:24:52,376
και κρέμα γάλακτος.

639
00:24:52,516 --> 00:24:54,516
Σκατά.

640
00:24:54,720 --> 00:24:56,080
<i>♪ Ροκ μουσική ♪</i>

641
00:24:56,166 --> 00:24:57,697
[Βερόνικα] Γεια σου, Ντεμπ.

642
00:24:57,783 --> 00:25:00,114
Ο Κεβ είχε ανήλικο
ιατρική πράξη σήμερα το πρωί.

643
00:25:00,200 --> 00:25:01,743
Δεν είναι επάνω
να παρακολουθώ τα κορίτσια.

644
00:25:01,829 --> 00:25:03,298
Μπορείτε να τα παρακολουθήσετε
για λίγες ώρες

645
00:25:03,384 --> 00:25:04,158
ενώ τρέχω στο Alibi;

646
00:25:04,241 --> 00:25:05,618
[Ντέμπι] Ναι, σίγουρα.
Κανένα πρόβλημα.

647
00:25:05,704 --> 00:25:07,198
Απλά ρίξτε τα μέσα
το Pack 'n Play με τη Φράνυ.

648
00:25:07,283 --> 00:25:08,784
Την έχω να βλέπει κινούμενα σχέδια
μέχρι να τελειώσουμε εδώ.

649
00:25:08,867 --> 00:25:09,915
[Βερόνικα] Ευχαριστώ, κορίτσι.

650
00:25:10,001 --> 00:25:11,017
Χαριτωμένος φούρνος.

651
00:25:11,103 --> 00:25:12,658
[Ντέμπι] Κόστισε μόνο εμένα
700 δολάρια.

652
00:25:12,744 --> 00:25:16,244
[♪♪♪]

653
00:25:16,500 --> 00:25:18,124
[λυγμός]

654
00:25:18,325 --> 00:25:20,533
[επικαλυπτόμενο μουρμουρητό, βογγητό]

655
00:25:20,947 --> 00:25:22,867
[Τζέραλντ] Πήρα ένα πιρούνι
στο πόδι μου!

656
00:25:22,950 --> 00:25:24,909
[Τζέραλντ] Πρέπει να δω
γιατρός!

657
00:25:24,991 --> 00:25:27,659
[Gloria] Είμαι αυτοκτονικός.
Πάω να το κάνω.

658
00:25:27,742 --> 00:25:29,617
[γενικός βήχας]

659
00:25:29,700 --> 00:25:31,298
- [Γκλόρια] Είμαι πραγματικά...
- Είσαι έτοιμος;

660
00:25:31,384 --> 00:25:32,884
[Gloria] Είμαι πραγματικά
θα το κάνει.

661
00:25:32,970 --> 00:25:34,689
- Ορίστε.
- [Γκλόρια] σοβαρά μιλάω.

662
00:25:34,775 --> 00:25:37,095
[Gloria] Είμαι...
Είμαι τόσο αυτοκτονικός.

663
00:25:37,228 --> 00:25:39,697
[Gloria] Θα το κάνω.

664
00:25:40,450 --> 00:25:42,492
Ω, ουάου.

665
00:25:42,594 --> 00:25:43,957
Ετοιμος;

666
00:25:44,043 --> 00:25:46,798
[άνδρας που στενάζει]

667
00:25:46,884 --> 00:25:48,384
Εντάξει.

668
00:25:54,950 --> 00:25:57,400
- Πήγαινε εσύ.
- [βήχας]

669
00:25:57,742 --> 00:25:59,595
Με συγχωρείτε.

670
00:25:59,950 --> 00:26:01,947
Με συγχωρείτε.

671
00:26:02,158 --> 00:26:04,517
[και οι δύο βήχουν]

672
00:26:04,603 --> 00:26:06,329
Ο φίλος μου και εγώ έχουμε
αυτός ο βήχας.

673
00:26:06,415 --> 00:26:08,498
- Απλώς δεν θα...
- Κωδικός κόκκινος. Ειδοποίηση φυματίωσης.

674
00:26:08,599 --> 00:26:10,314
Νομίζω ότι έχει ένα...

675
00:26:10,400 --> 00:26:11,492
Ναι, κύριε.
Ένα δευτερόλεπτο.

676
00:26:11,575 --> 00:26:13,447
πρωτόκολλο φυματίωσης!
Βάλτε τους σε καραντίνα!

677
00:26:13,533 --> 00:26:15,315
Γίνεσαι δεκτός.
Υπάρχουν μερικά αναπηρικά καροτσάκια

678
00:26:15,400 --> 00:26:16,697
εδώ για σένα αυτή τη στιγμή.

679
00:26:16,783 --> 00:26:18,739
Κύριε, αν μπορούσατε να το έχετε
ένα κάθισμα.

680
00:26:18,825 --> 00:26:20,423
[Άνθρωπος] Πάρτε τους στην απομόνωση
αμέσως!

681
00:26:20,509 --> 00:26:22,650
[γυναίκα] Θα σε πάμε πίσω
να δει το γιατρό.

682
00:26:22,742 --> 00:26:25,095
[γυναίκα] Ας τα πάρουμε
σε καραντίνα.

683
00:26:25,181 --> 00:26:29,805
[♪♪♪]

684
00:26:30,200 --> 00:26:31,806
[χτυπώντας]

685
00:26:32,840 --> 00:26:35,142
[Φιόνα] Θα μπορούσε κάποιος
να το καταλάβω, για το καλό;

686
00:26:35,241 --> 00:26:38,001
[χτυπώντας]

687
00:26:39,283 --> 00:26:44,064
Θεέ μου.
Κράτα το γαμημένο παντελόνι σου.

688
00:26:44,700 --> 00:26:46,700
[αναστεναγμοί]

689
00:26:48,129 --> 00:26:49,671
- Τι;
- Γεια.

690
00:26:49,757 --> 00:26:51,798
Είμαι ο Peter Naylor,
εδώ για να δείτε τον Phillip Gallagher.

691
00:26:51,884 --> 00:26:53,468
- Αυτός στο σπίτι;
- Χείλος!

692
00:26:53,562 --> 00:26:55,329
[καθαρίζει το λαιμό]
Είσαι σπίτι;

693
00:26:58,577 --> 00:26:59,659
Μαντέψτε όχι.

694
00:26:59,742 --> 00:27:02,575
Τι γίνεται με την Alexandra Galvez;

695
00:27:02,659 --> 00:27:04,577
- Αυτή μέσα;
- ΠΟΥ;

696
00:27:04,663 --> 00:27:07,406
Alexandra Galvez.
G-A-L-V-E-Z.

697
00:27:07,492 --> 00:27:09,784
Γυναίκα, δέκα ετών,
Αφροαμερικανός.

698
00:27:09,991 --> 00:27:12,659
Ω, Xan;
Αυτό το όνομά της;

699
00:27:12,742 --> 00:27:16,093
Λυπάμαι.
κοιμόμουν βαθιά.

700
00:27:16,179 --> 00:27:18,741
Ναι, ο Xan συντρίβεται εδώ
μερικές φορές.

701
00:27:18,827 --> 00:27:20,804
- Γιατί;
- Είμαι με το DCFS,

702
00:27:20,945 --> 00:27:22,283
εδώ για να κάνουμε
έλεγχος ασφάλειας στο σπίτι

703
00:27:22,367 --> 00:27:24,450
για μια υπόθεση που άνοιξε
του Phillip Gallagher.

704
00:27:26,158 --> 00:27:27,624
Ω.

705
00:27:28,320 --> 00:27:30,031
Μπορώ να μπω;

706
00:27:31,640 --> 00:27:33,046
Σίγουρος.

707
00:27:40,324 --> 00:27:43,077
Κάνουμε μόνο μερικά, ε,
έργα βελτίωσης σπιτιού

708
00:27:43,163 --> 00:27:44,450
- σήμερα.
- Χμμ.

709
00:27:44,533 --> 00:27:47,398
Ο τέτανος σας είναι ενημερωμένος,
σωστά;

710
00:27:48,734 --> 00:27:50,992
Είναι ανοιχτή τρύπα
στο πάτωμα;

711
00:27:52,333 --> 00:27:55,625
Ε, ναι, αλλά δεν είναι
αυτό που φαίνεται να είναι.

712
00:27:55,746 --> 00:27:58,830
Η αδερφή μου είναι στην πραγματικότητα οξυγονοκολλητής,
άρα είναι πολύ ικανή να...

713
00:27:58,991 --> 00:28:01,906
Ντεμπς, μπορείς να έρθεις
εδώ κάτω, παρακαλώ;

714
00:28:05,210 --> 00:28:07,163
Ποιος είναι υπεύθυνος
από αυτά τα παιδιά;

715
00:28:07,408 --> 00:28:09,742
Εμ, Ντέμπι.
Η Ντέμπι είναι.

716
00:28:09,825 --> 00:28:11,718
Ε, η γυναίκα που δεν μπορείς να βρεις;

717
00:28:12,033 --> 00:28:13,617
Ε, καλά,
είναι σίγουρα εδώ.

718
00:28:13,700 --> 00:28:15,648
Είναι μάλλον
να πάρει ένα εργαλείο ή κάτι τέτοιο.

719
00:28:15,734 --> 00:28:18,554
Debs!
Μπορείς να κατέβεις εδώ, σε παρακαλώ;

720
00:28:18,640 --> 00:28:20,640
Είσαι εδώ;

721
00:28:21,241 --> 00:28:23,283
Ε, δεν φαίνεται
όπως ο Ντεμπς είναι εδώ.

722
00:28:23,367 --> 00:28:24,450
Χμμ.

723
00:28:24,577 --> 00:28:27,366
Λοιπόν, επίσης, ήμουν...
Ήμουν εδώ.

724
00:28:27,452 --> 00:28:29,825
Ήμουν ακριβώς επάνω,
οπότε αν τα παιδιά χρειάζονταν κάτι,

725
00:28:29,909 --> 00:28:31,784
Θα τους είχα ακούσει
και έλα τρέχοντας.

726
00:28:31,867 --> 00:28:33,671
Δεν κοιμόσουν καλά;

727
00:28:34,700 --> 00:28:37,273
Ε... [γέλια]
Ναι.

728
00:28:37,437 --> 00:28:38,825
μμ.

729
00:28:38,909 --> 00:28:40,533
Και που
κοιμάται η Αλεξάνδρα;

730
00:28:41,570 --> 00:28:44,737
Στον καναπέ,
τις περισσότερες φορές, νομίζω.

731
00:28:47,088 --> 00:28:49,504
Φροντίζουμε πολύ καλά
της.

732
00:28:51,317 --> 00:28:52,609
[καθαρίζει το λαιμό]

733
00:28:53,723 --> 00:28:54,765
Επάνω;

734
00:28:54,851 --> 00:28:55,926
Γιατί όχι;

735
00:28:56,012 --> 00:28:57,429
Φυσικά.

736
00:29:01,784 --> 00:29:03,825
- Α, τα καταφέραμε!
- [αναστεναγμοί]

737
00:29:03,909 --> 00:29:05,116
Τα κατάφερα.

738
00:29:05,200 --> 00:29:06,991
Νέος φούρνος, αγόρι μου!

739
00:29:07,075 --> 00:29:08,359
[γέλια]

740
00:29:08,445 --> 00:29:10,265
Ω, έχω ξεραθεί.

741
00:29:10,367 --> 00:29:11,793
Μπορώ να πιω από αυτό;

742
00:29:11,879 --> 00:29:12,963
Ναι, σίγουρα.

743
00:29:13,069 --> 00:29:14,402
Επιτρέψτε μου να το ενεργοποιήσω.

744
00:29:17,238 --> 00:29:18,781
[τσιρίζοντας]

745
00:29:18,867 --> 00:29:21,200
[γελάνε και οι δύο]

746
00:29:21,283 --> 00:29:24,492
<i>♪ Ανεβαστική μουσική ♪</i>

747
00:29:24,575 --> 00:29:26,116
Ω, δες, υπάρχει ο Ντεμπς.

748
00:29:26,202 --> 00:29:27,781
Ήξερα ότι ήταν εδώ.

749
00:29:27,867 --> 00:29:29,158
Debs!

750
00:29:29,241 --> 00:29:30,593
Εκεί είναι.

751
00:29:30,679 --> 00:29:31,991
Γεια σου, Ντέμπι;

752
00:29:32,075 --> 00:29:33,866
Ε-θα ερχόσουν
εδώ μέσα, παρακαλώ;

753
00:29:33,952 --> 00:29:35,158
Γιατί;

754
00:29:35,241 --> 00:29:37,492
Είναι μια χαρά.
Είμαστε όλοι έτοιμοι εδώ.

755
00:29:37,575 --> 00:29:39,200
Εμ...

756
00:29:39,460 --> 00:29:42,408
[γελάνε και οι δύο]

757
00:29:42,726 --> 00:29:44,101
[Kelly] Όχι, σκύλα!

758
00:29:44,187 --> 00:29:45,368
Αν μπορείτε απλά να περιμένετε
μια στιγμή...

759
00:29:45,453 --> 00:29:46,911
Ήταν ακριβώς έξω,

760
00:29:47,116 --> 00:29:49,523
και, δες, αυτό είναι
η κόρη της εδώ, Φραγκίσκος.

761
00:29:50,460 --> 00:29:51,898
Ω, Phillip, καλά.

762
00:29:51,984 --> 00:29:53,192
Αυτό είναι, χμ...

763
00:29:53,278 --> 00:29:54,403
[Πέτρος] Πέτρος.

764
00:29:54,512 --> 00:29:56,601
Ε, είναι εδώ
για τον έλεγχο του σπιτιού.

765
00:29:56,898 --> 00:29:58,320
Ω, γεια, γεια.

766
00:29:58,406 --> 00:29:59,859
Πέτρο, πώς πάει, φίλε;

767
00:29:59,945 --> 00:30:01,283
Είμαι ο Φίλιππος.
Είναι... είναι πολύ ωραίο

768
00:30:01,367 --> 00:30:03,325
να σας γνωρίσω, κύριε.
Εμ...

769
00:30:03,507 --> 00:30:05,283
Δεν σε περίμενα εδώ
τόσο σύντομα.

770
00:30:05,367 --> 00:30:06,408
Απροειδοποίητος.

771
00:30:06,726 --> 00:30:08,117
Σωστά, εμ...

772
00:30:08,203 --> 00:30:11,476
Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα, οπότε,
τι θα λέγατε να αναλάβω

773
00:30:11,575 --> 00:30:13,055
και θα... θα σου δώσω
η περιοδεία, λοιπόν;

774
00:30:13,140 --> 00:30:14,909
Μις Γκάλαχερ
με έδειξε ήδη γύρω μου.

775
00:30:14,991 --> 00:30:16,445
[Χείλη] Το έκανε.
Καλά.

776
00:30:16,531 --> 00:30:18,398
Χμ, γεια, γεια,
Είμαι σίγουρος ότι είσαι,

777
00:30:18,484 --> 00:30:20,072
ένας πολύ απασχολημένος τύπος,
αλλά, ξέρεις,

778
00:30:20,158 --> 00:30:21,367
ίσως απλά να μου δώσει
μερικά λεπτά.

779
00:30:21,450 --> 00:30:22,546
Μπορώ να σας ξεναγήσω.

780
00:30:22,632 --> 00:30:23,891
Ξέρεις, εξήγησε
δυο πράγματα.

781
00:30:23,976 --> 00:30:25,643
πήρα
άλλα δύο ραντεβού σήμερα.

782
00:30:26,135 --> 00:30:27,968
Έι, άι, άι, άι, άι.

783
00:30:28,281 --> 00:30:30,055
[ήσυχα] Κοίτα, απλώς έλα πίσω
σε λίγες ώρες, εντάξει;

784
00:30:30,140 --> 00:30:32,484
Σε παρακαλώ, μόλις την πήρα
ένα πάπλωμα.

785
00:30:32,660 --> 00:30:34,452
Εντάξει;
Της έβαλα μια κουκέτα.

786
00:30:34,538 --> 00:30:36,116
Συγνώμη.

787
00:30:36,335 --> 00:30:37,533
τελείωσα εδώ.

788
00:30:37,617 --> 00:30:40,492
<i>♪ Ρουστίκ μουσική ♪</i>

789
00:30:40,575 --> 00:30:45,742
[♪♪♪]

790
00:31:02,909 --> 00:31:04,075
Ωχ ρε φίλε.

791
00:31:04,158 --> 00:31:05,690
Το διάλειμμα τελείωσε.
Ερχομαι.

792
00:31:05,776 --> 00:31:07,532
Γεια, ναι, μπορώ να σας ρωτήσω παιδιά
κάτι πολύ γρήγορο;

793
00:31:07,617 --> 00:31:08,867
- Σίγουρα.
- Ναι.

794
00:31:08,950 --> 00:31:11,401
Τι πιστεύεις
αυτή η εικόνα είναι του;

795
00:31:12,325 --> 00:31:14,825
[KJ] Είναι εύκολο.
Είναι ζεστό, είναι αυτό που είναι.

796
00:31:14,909 --> 00:31:17,367
Δύο γαμημένες καυτές λεσβίες
να είσαι ζεστός.

797
00:31:17,450 --> 00:31:19,450
Ναι, λεσβιακό πορνό.

798
00:31:19,533 --> 00:31:20,541
Το πουλί μου είναι σκληρό.

799
00:31:20,627 --> 00:31:21,627
Ε, αυτή είναι η αδερφή μου

800
00:31:21,713 --> 00:31:22,509
και η κοπέλα μου.

801
00:31:22,595 --> 00:31:23,991
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Γάμησέ σε.

802
00:31:24,075 --> 00:31:25,783
Ποια είναι η αδερφή σου;

803
00:31:26,338 --> 00:31:28,825
[KJ] Αχ, κοροϊδεύει
στο κορίτσι σου, ε;

804
00:31:28,941 --> 00:31:31,500
<i>♪ Ζωηρή συνθετική μουσική ♪</i>

805
00:31:33,843 --> 00:31:35,814
[ψιθυρίζοντας] Γεια, γεια.

806
00:31:35,900 --> 00:31:37,416
Γιατί στο διάολο άφησες το DCFS
εδώ μέσα;

807
00:31:37,502 --> 00:31:38,330
λυπάμαι.

808
00:31:38,416 --> 00:31:40,509
Δεν είχα ιδέα ποιος ήταν αυτός ο τύπος.
Εγώ-Δεν...

809
00:31:40,595 --> 00:31:42,075
Ποιον στο διάολο νόμιζες
αυτό ήταν;

810
00:31:42,158 --> 00:31:43,878
Φοράει γραβάτα και έχει
ένα γαμημένο πρόχειρο.

811
00:31:43,963 --> 00:31:46,478
κοιμόμουν!
Δεν είμαι γαμημένος αναγνώστης μυαλού.

812
00:31:46,564 --> 00:31:48,042
[Φιόνα] Γιατί δεν μου το είπες
ερχονταν?

813
00:31:48,127 --> 00:31:49,307
- Γιατί δεν σου το είπα;
- Ναι.

814
00:31:49,392 --> 00:31:51,619
Ίσως αν ήξερα το DCFS
περνούσε από...

815
00:31:51,705 --> 00:31:52,991
Ιησούς Χριστός.
Έχετε καμιά ιδέα

816
00:31:53,075 --> 00:31:54,367
πόσο το γάμησες αυτό
για μένα;

817
00:31:54,450 --> 00:31:55,822
Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος.

818
00:31:55,908 --> 00:31:58,189
Δεν προσκάλεσα το DCFS εδώ.

819
00:31:58,275 --> 00:31:59,800
Δεν άφησα καμίνι στο σπίτι...
- Γεια σου, σσσ.

820
00:31:59,885 --> 00:32:02,447
- Γεια, γειά!
- Ή τα παιδιά σε ένα Pack 'n Play,

821
00:32:02,533 --> 00:32:05,033
ή μια ανοιχτή τρύπα
στο γαμημένο πάτωμα.

822
00:32:05,116 --> 00:32:06,492
Όχι, αλλά είσαι βέβαιος
δεν βοήθησε, Φιόνα.

823
00:32:06,575 --> 00:32:08,033
Η παλιά Φιόνα
θα το είχε χειριστεί αυτό,

824
00:32:08,116 --> 00:32:09,612
θα έκανα σκατά,
θα με κάλυπτε.

825
00:32:09,697 --> 00:32:11,239
Τι έπρεπε να κάνω, ε;

826
00:32:11,325 --> 00:32:12,408
Να του ψήσω μια γαμημένη τούρτα;

827
00:32:12,492 --> 00:32:13,517
Όχι, αλλά σε περίμενα

828
00:32:13,603 --> 00:32:15,096
να μην είναι μεθυσμένος
στη μέση της ημέρας.

829
00:32:15,181 --> 00:32:16,814
Τι λέτε για αυτό, ε;

830
00:32:23,499 --> 00:32:25,290
[γέλια]

831
00:32:28,861 --> 00:32:30,075
[Φιόνα] Ίσως είμαι κουρασμένος

832
00:32:30,158 --> 00:32:32,424
του παιχνιδιού
Η Σούζι γαμημένη Sunshine

833
00:32:32,867 --> 00:32:35,116
όλη την ώρα, ε;
Σκεφτείτε αυτό;

834
00:32:38,325 --> 00:32:40,158
Γιατί αν θέλω να είμαι μεθυσμένος

835
00:32:40,241 --> 00:32:41,952
στη μέση
της γαμημένης μέρας,

836
00:32:42,038 --> 00:32:43,913
αυτή είναι η γαμημένη μου δουλειά.

837
00:33:16,678 --> 00:33:19,072
<i>Είμαστε πολύ τυχεροί που έχουμε
Η Camilla επέστρεψε μαζί μας σήμερα...</i>

838
00:33:19,158 --> 00:33:21,200
Γιατί δεν μπορούμε να δούμε το παιχνίδι;
Αυτό είναι χάλια.

839
00:33:21,428 --> 00:33:23,033
Πού είναι ο Κέβιν;

840
00:33:23,116 --> 00:33:24,700
Ο Κεβ έκανε βαζεκτομή σήμερα.

841
00:33:24,784 --> 00:33:26,506
- Ωχ.
- Καημένο κάθαρμα.

842
00:33:26,592 --> 00:33:27,795
Η χειρότερη μέρα της ζωής μου.

843
00:33:27,881 --> 00:33:29,116
Το ξέρω, αλλά ήρθε η ώρα,

844
00:33:29,200 --> 00:33:30,617
με το Σαντιάγο,
και φυσικά,

845
00:33:30,700 --> 00:33:32,592
του λέω ότι ήρθε η ώρα.

846
00:33:32,678 --> 00:33:34,481
Τον προειδοποιούν
για το pooling;

847
00:33:34,567 --> 00:33:36,631
- Είχες και συσσώρευση αίματος;
- Αχ.

848
00:33:36,717 --> 00:33:38,983
Έπρεπε να με στραγγίσουν
σαν γουρούνι εκεί κάτω.

849
00:33:39,075 --> 00:33:41,459
Πρέπει να είσαι καλός
στο παλιό αγόρι, Β.

850
00:33:41,545 --> 00:33:43,283
Περνάει
κάποια σοβαρά βασανιστήρια

851
00:33:43,367 --> 00:33:46,200
- εκεί κάτω.
- [το τηλέφωνο χτυπάει]

852
00:33:46,950 --> 00:33:48,866
Alibi.

853
00:33:49,367 --> 00:33:51,084
Ο ΠΟΥ;

854
00:33:51,825 --> 00:33:53,436
Να ξαναπρογραμματίσει τι;

855
00:33:55,155 --> 00:33:56,787
Τι εννοείς,
δεν το ειχε?

856
00:33:56,873 --> 00:33:58,179
Είναι στο σπίτι αυτή τη στιγμή,
αναρρώνει.

857
00:33:58,264 --> 00:33:59,686
Είπε ότι το επίπεδο του πόνου του είναι...

858
00:34:00,270 --> 00:34:03,045
<i>♪ Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε ♪</i>

859
00:34:03,131 --> 00:34:05,240
<i>♪ Πηγαίνετε, πηγαίνετε, πάνε όλοι ♪</i>

860
00:34:05,326 --> 00:34:07,533
<i>♪ Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε ♪</i>

861
00:34:07,617 --> 00:34:10,158
<i>♪ Όλοι, όλοι,
σηκωθείτε όλοι ♪</i>

862
00:34:10,241 --> 00:34:11,909
<i>♪ Σήκω, σήκω, σήκω ♪</i>

863
00:34:11,991 --> 00:34:13,686
<i>♪ Σήκω και κατέβα ♪</i>

864
00:34:13,772 --> 00:34:16,565
<i>♪ Σηκωθείτε όλοι,
σήκω, σήκω, σήκω ♪</i>

865
00:34:16,651 --> 00:34:18,359
<i>♪ Σήκω, σήκω
και κατέβα ♪</i>

866
00:34:18,445 --> 00:34:20,653
<i>♪ Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε ♪</i>

867
00:34:20,739 --> 00:34:23,364
<i>♪ Σήκω, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε ♪</i>

868
00:34:23,450 --> 00:34:25,366
<i>♪ Σήκω ♪</i>

869
00:34:25,525 --> 00:34:30,691
[♪♪♪]

870
00:34:34,431 --> 00:34:36,098
[καθαρίζει το λαιμό]

871
00:34:36,617 --> 00:34:38,742
[η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει]

872
00:34:38,825 --> 00:34:40,492
[ηχογράφηση] Γεια σου, είναι η Tami.
Αφήστε ένα μήνυμα.

873
00:34:40,575 --> 00:34:42,075
[τόνος]

874
00:34:42,158 --> 00:34:45,075
Γεια, Tami, εμ,

875
00:34:45,158 --> 00:34:47,492
είμαι εγώ.
Ε...

876
00:34:47,575 --> 00:34:49,033
Κοίτα, είμαι... Είμαι σίγουρος ότι είσαι...

877
00:34:49,116 --> 00:34:50,777
Μάλλον θα πάρεις
σύντομα από τη δουλειά.

878
00:34:50,863 --> 00:34:53,574
Ε, πρόκειται να κάνω μια συνάντηση,

879
00:34:53,825 --> 00:34:58,426
Χμ, ξέρεις, γιατί εγώ...

880
00:35:00,116 --> 00:35:01,605
Χρειάζομαι μια συνάντηση.

881
00:35:01,867 --> 00:35:04,043
Ε...

882
00:35:04,863 --> 00:35:07,406
Στην πραγματικότητα, είχα ένα...
Μια πολύ κακή μέρα,

883
00:35:07,492 --> 00:35:09,402
για να είμαι ειλικρινής.

884
00:35:11,200 --> 00:35:12,566
Ω...

885
00:35:13,340 --> 00:35:15,367
Ναι, απλά τηλεφώνησέ με,
εντάξει;

886
00:35:15,676 --> 00:35:17,116
Ευχαριστώ.

887
00:35:18,533 --> 00:35:19,742
[Αναπαραγωγή τηλεόρασης]

888
00:35:19,825 --> 00:35:21,659
[γέλιο]

889
00:35:21,742 --> 00:35:23,408
Γεια σας, είμαι σπίτι.

890
00:35:23,492 --> 00:35:24,575
Γεια σου.

891
00:35:24,793 --> 00:35:26,910
Γεια σου!

892
00:35:27,011 --> 00:35:28,348
[Kelly] Γεια σου, Καρλ,

893
00:35:28,434 --> 00:35:30,241
- εδώ μέσα είμαστε.
- [Ντέμπι] Είμαστε στην κουζίνα!

894
00:35:30,325 --> 00:35:32,075
Έχουμε μάφιν, όλοι!

895
00:35:32,158 --> 00:35:34,738
Μάφινς! Μάφινς! Μάφινς!

896
00:35:34,991 --> 00:35:36,742
- [γέλια]
- [Ντέμπι] Το καλύτερο.

897
00:35:36,825 --> 00:35:39,283
Καρλ, η αδερφή σου
είναι τόσο αστείο.

898
00:35:39,367 --> 00:35:40,684
Τι είναι τόσο αστείο;

899
00:35:40,770 --> 00:35:43,441
Ω, είναι ένα εσωτερικό αστείο.
Δεν θα το έπαιρνες.

900
00:35:43,527 --> 00:35:44,935
Είναι μια διαφήμιση για μάφιν.

901
00:35:45,075 --> 00:35:47,700
[Ντέμπι] Ξέρεις τον χοντρό τύπο
από τη διαφήμιση μάφιν;

902
00:35:47,784 --> 00:35:49,825
«Έχουμε μάφιν, όλοι!»

903
00:35:49,909 --> 00:35:51,575
[γελάνε και οι δύο]

904
00:35:51,659 --> 00:35:52,825
Σταμάτα.

905
00:35:52,909 --> 00:35:55,825
[γελάνε και οι δύο]

906
00:35:55,909 --> 00:35:57,700
Ω, θα τρέξω
και ντύσου.

907
00:35:57,784 --> 00:35:59,075
Δ, μπορώ να δανειστώ
κάτι να φορέσω;

908
00:35:59,158 --> 00:36:00,367
[Ντέμπι] Φυσικά, κορίτσι.
Πάρε οτιδήποτε.

909
00:36:00,450 --> 00:36:01,966
[Ντέμπι] Θέλεις
να χωρίσεις άλλον μαζί μου,

910
00:36:02,051 --> 00:36:03,224
ή θες το δικό σου
όταν επιστρέψεις;

911
00:36:03,309 --> 00:36:04,371
Χωρίστε μαζί σας.

912
00:36:04,457 --> 00:36:05,731
Γύρνα αμέσως πίσω, φίλε.

913
00:36:05,817 --> 00:36:07,442
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

914
00:36:10,142 --> 00:36:11,832
Στο διάολο νομίζεις
κάνεις;

915
00:36:12,075 --> 00:36:13,700
Βάζοντας φυστικοβούτυρο
σε ένα Ritz.

916
00:36:13,824 --> 00:36:16,152
Όχι, με την Κέλλυ.
Γιατί προσπαθείς να έρθεις μαζί της;

917
00:36:16,238 --> 00:36:17,995
- Τι;
- Σταματήστε την πρόσοψη.

918
00:36:18,081 --> 00:36:19,433
Δεν κάνω μέτωπο.

919
00:36:19,519 --> 00:36:20,996
Εγώ και εκείνη τα πάμε καλά.

920
00:36:21,082 --> 00:36:22,325
Δεν υποτίθεται
να τα πάνε καλά

921
00:36:22,410 --> 00:36:24,551
με την κοπέλα του αδερφού μου
αν είναι φοβερή;

922
00:36:24,637 --> 00:36:26,991
Όχι, είναι η υπέροχη μου,
δεν είσαι φοβερός.

923
00:36:27,075 --> 00:36:28,742
Δεν είναι λεσβία, χαζή.

924
00:36:28,825 --> 00:36:30,582
Ακριβώς.
Δεν είναι γκέι.

925
00:36:30,668 --> 00:36:32,158
Αν και αυτή είναι
το είδος του κοριτσιού

926
00:36:32,241 --> 00:36:33,652
ποιος θα μπορούσε να βγει
αργότερα στη ζωή.

927
00:36:33,738 --> 00:36:35,098
δεν παίρνω
ολοκληρωτικά gay vibes,

928
00:36:35,184 --> 00:36:37,887
αλλά είναι ασαφές,
οπότε... θα έλεγα ναι,

929
00:36:37,973 --> 00:36:40,230
μάλλον θα το κάνει τελικά
καταλήγουν γκέι.

930
00:36:41,116 --> 00:36:43,033
Απλώς κόψτε το.
Το εννοώ.

931
00:36:43,116 --> 00:36:45,450
Δεν τρέχει τίποτα
ανάμεσα σε εμένα και την κοπέλα σου.

932
00:36:45,533 --> 00:36:46,991
Κράτα τη μπλούζα σου, Καρλ.

933
00:36:47,075 --> 00:36:49,367
Ξέρετε πού, ε,
Το χείλος πήγε;

934
00:36:49,450 --> 00:36:50,659
[Ντέμπι] Όχι.

935
00:36:50,742 --> 00:36:51,856
Λοιπόν, δεν απαντά
το τηλέφωνό του.

936
00:36:51,941 --> 00:36:53,066
Πρέπει να τον βρω.

937
00:36:55,075 --> 00:36:57,700
Γεια, Xan, ξέρεις
που μπορεί να είναι ο Lip;

938
00:36:57,863 --> 00:36:59,241
Ίσως το μαγαζί;

939
00:36:59,426 --> 00:37:01,398
Εντάξει, ευχαριστώ.

940
00:37:03,121 --> 00:37:05,909
- Γεια σου, Μάικ.
- Ναι, Φρανκ;

941
00:37:05,991 --> 00:37:08,723
Δεν έχει σημασία τι γίνεται
η τελευταία πρόκληση είναι, φίλε,

942
00:37:08,960 --> 00:37:10,309
Εγώ-Θέλω απλώς να ξέρεις

943
00:37:10,395 --> 00:37:12,512
ήσουν μια χαρά
να συνεργαστείτε.

944
00:37:12,598 --> 00:37:13,645
- [το τρένο γουργουρίζει]
-Είσαι αλήτης

945
00:37:13,730 --> 00:37:14,598
από άλλη μητέρα.

946
00:37:14,728 --> 00:37:16,937
Ευχαριστώ για αυτό.
Ευχαριστώ, Φρανκ.

947
00:37:17,621 --> 00:37:20,441
Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα
τον εαυτό μου.

948
00:37:21,561 --> 00:37:23,614
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε!

949
00:37:23,700 --> 00:37:25,909
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

950
00:37:25,991 --> 00:37:29,659
Από εκατοντάδες ελπιδοφόρους
σε δεκάδες ανταγωνιστές,

951
00:37:29,742 --> 00:37:34,450
σε οκτώ φιναλίστ
σε έξι γενναίους ηττημένους...

952
00:37:34,533 --> 00:37:35,840
[μπουκάρει πλήθος]

953
00:37:35,926 --> 00:37:39,843
Και τέλος, τέλος,
σε δύο τελικές αλήτες.

954
00:37:40,046 --> 00:37:42,463
[Νταξ] Ήρθαμε
μέχρι τον τελευταίο γύρο,

955
00:37:42,549 --> 00:37:45,674
όπου ο Φρανκ και ο Μάικι
θα διαγωνιστεί μανό και μανό,

956
00:37:45,825 --> 00:37:47,230
αλλά το ερώτημα είναι,

957
00:37:47,365 --> 00:37:51,035
ποιος θα φορέσει
το στέμμα του Hobo Loco;

958
00:37:51,121 --> 00:37:52,905
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

959
00:37:52,991 --> 00:37:54,659
- Υπομονή.
-Αυτός θα είμαι εγώ.

960
00:37:54,742 --> 00:37:57,241
[πλήθος φωνάζει "Φρανκ"
και "Mikey"]

961
00:37:57,325 --> 00:38:00,241
[χτυπά η κόρνα του τρένου]

962
00:38:00,325 --> 00:38:02,492
Ήταν τρένο;

963
00:38:02,575 --> 00:38:04,742
Ω, φίλε, μισώ τα τρένα.

964
00:38:04,934 --> 00:38:06,316
[Dax] Αυτό είναι σωστό!

965
00:38:06,402 --> 00:38:09,777
Όταν σκέφτεσαι
του κλασικού αμερικάνικου αλήτη,

966
00:38:09,909 --> 00:38:11,488
τι κανει?

967
00:38:11,617 --> 00:38:14,293
Πηδώντας σε ένα κινούμενο τρένο!

968
00:38:14,379 --> 00:38:16,825
[πλήθος ωχ, επευφημίες]

969
00:38:16,909 --> 00:38:19,051
[Νταξ] Το τρένο

970
00:38:19,137 --> 00:38:22,324
θα βαρύνει τον Φρανκ
και ο Mikey

971
00:38:22,410 --> 00:38:25,262
και εσείς οι δύο θα τρέχετε σαν την κόλαση

972
00:38:25,348 --> 00:38:26,316
να πηδήξει.

973
00:38:26,402 --> 00:38:28,241
Ο αλήτης που είναι στο αυτοκίνητο

974
00:38:28,325 --> 00:38:30,230
όταν το τρένο
διασχίζει τη γραμμή του τερματισμού

975
00:38:30,316 --> 00:38:32,762
είναι ο νικητής μας, αλλά πρώτα,

976
00:38:33,075 --> 00:38:34,617
τέσσερις βολές το καθένα!

977
00:38:34,700 --> 00:38:37,116
Ανεβείτε!

978
00:38:37,200 --> 00:38:40,492
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

979
00:38:49,874 --> 00:38:53,035
Ήρθες!
μωρό μου.

980
00:38:53,121 --> 00:38:54,191
Θεέ μου.

981
00:38:54,277 --> 00:38:56,168
Φρανκ, κάτι δεν πάει καλά.
πονάω.

982
00:38:56,254 --> 00:38:57,337
Τι εννοείς;

983
00:38:57,423 --> 00:38:59,504
Με πιάνει κράμπες και κηλίδες

984
00:38:59,590 --> 00:39:00,784
και έχει πολύ αίμα.

985
00:39:00,867 --> 00:39:03,840
Νομίζω ότι έχω ανάμεσα σε ένα
και έξι αποβολές.

986
00:39:03,926 --> 00:39:05,158
Αυτή τη στιγμή;
Θεέ μου.

987
00:39:05,241 --> 00:39:07,223
-Ε...
- Ναι, κοίτα, σε χρειάζομαι

988
00:39:07,309 --> 00:39:09,629
να έρθει σπίτι.
Φρόντισε για μένα.

989
00:39:10,516 --> 00:39:11,600
Ειλικρινής.

990
00:39:11,686 --> 00:39:12,691
Καλά.

991
00:39:12,777 --> 00:39:14,276
Εδώ είναι το σχέδιο.
Κάνεις ένα squat

992
00:39:14,362 --> 00:39:15,490
ακριβώς εδώ
για λίγα μόνο λεπτά.

993
00:39:15,575 --> 00:39:16,590
-Θα...
- Να κάνεις squat;

994
00:39:16,676 --> 00:39:17,676
Ή... ή κάτσε σε αυτά

995
00:39:17,762 --> 00:39:18,809
πολύ άνετα παγκάκια,

996
00:39:18,895 --> 00:39:20,395
και θα επιστρέψω στιγμιαία.

997
00:39:20,481 --> 00:39:22,434
Αυτό θα πάρει τρεις,
ίσως πέντε λεπτά.

998
00:39:22,520 --> 00:39:23,895
αποβάλλω.

999
00:39:23,981 --> 00:39:26,582
Θα έρθεις μαζί μου,
ή θα μείνεις;

1000
00:39:26,668 --> 00:39:28,832
Φρανκ, τέσσερις βολές,

1001
00:39:28,918 --> 00:39:30,215
ή είσαι αποκλεισμένος.

1002
00:39:30,301 --> 00:39:32,684
Έλα μαζί μου, Φρανκ.
Ελα.

1003
00:39:34,909 --> 00:39:36,121
έρχομαι!

1004
00:39:37,004 --> 00:39:39,144
θα επιστρέψω.
σε αγαπώ.

1005
00:39:39,230 --> 00:39:40,408
Θα το κερδίσω αυτό.

1006
00:39:40,582 --> 00:39:41,652
[Φρανκ] Θα επιστρέψω.

1007
00:39:41,738 --> 00:39:43,572
[Νταξ] Εκεί πάει.
Εκεί πάει.

1008
00:39:43,658 --> 00:39:44,700
[Νταξ] Εντάξει!
Ωχ!

1009
00:39:45,116 --> 00:39:47,742
[Ράιαν] Α, σαν τίποτα!

1010
00:39:47,825 --> 00:39:49,825
[φωνές πλήθους]

1011
00:39:49,950 --> 00:39:51,492
[ζωηρά του πλήθους]

1012
00:39:54,909 --> 00:39:56,283
Γεια σας;

1013
00:39:56,367 --> 00:39:58,957
Γεια σου.
Κλείσαμε στις 5:00.

1014
00:39:59,043 --> 00:40:00,200
Κλείνοντας εδώ.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1015
00:40:00,283 --> 00:40:01,575
Γεια.
Εμ...

1016
00:40:01,659 --> 00:40:02,957
Ψάχνω τον αδερφό μου,
Χείλος.

1017
00:40:03,043 --> 00:40:04,617
- Είναι εδώ;
- Είσαι η αδερφή του Λιπ;

1018
00:40:04,770 --> 00:40:06,337
- Ναι.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Είμαι ο Τζέισον.

1019
00:40:06,423 --> 00:40:07,867
- Γεια.
- Ο αδερφός σου είναι υπέροχος τύπος.

1020
00:40:07,950 --> 00:40:09,450
Ναι, είναι.

1021
00:40:09,574 --> 00:40:11,790
Δεν είναι εδώ όμως.
Κανείς εδώ εκτός από εμένα.

1022
00:40:11,876 --> 00:40:13,993
- Θέλεις να του στείλω μήνυμα και να του πω...
- Όχι,

1023
00:40:14,095 --> 00:40:16,033
όχι.
Νομίζω ότι με αποφεύγει

1024
00:40:16,119 --> 00:40:18,700
γιατί γάμησα κάτι
για αυτόν.

1025
00:40:18,837 --> 00:40:20,939
Του οφείλω μια συγγνώμη.

1026
00:40:21,134 --> 00:40:23,801
Προφανώς, χρωστάω σε όλους
μια συγγνώμη.

1027
00:40:24,283 --> 00:40:26,784
Λοιπόν, μπορείς να μου μιλήσεις
σχετικά με αυτό.

1028
00:40:26,882 --> 00:40:28,470
Ξέρεις, αν θέλεις.

1029
00:40:30,950 --> 00:40:32,367
[αναστεναγμοί]

1030
00:40:32,450 --> 00:40:36,032
[γέλια]
Τα σκατά πέφτουν, Τζέισον...

1031
00:40:36,118 --> 00:40:37,450
Θεός...

1032
00:40:37,533 --> 00:40:40,367
Στη ζωή μου.

1033
00:40:42,919 --> 00:40:46,753
[Η Φιόνα αναστενάζει]
Είμαι σπασμένος...

1034
00:40:49,241 --> 00:40:51,978
πίσω στο σπίτι,

1035
00:40:52,492 --> 00:40:54,923
και ο φίλος μου είναι παντρεμένος.

1036
00:40:55,072 --> 00:40:58,626
απολύθηκα
από το μέρος που κατάφερα.

1037
00:41:00,224 --> 00:41:01,720
Μάλλον ακούστηκαν όλα
αυτό πριν, σωστά;

1038
00:41:01,806 --> 00:41:03,515
Μπαίνει το χείλος
γκρίνια για μένα.

1039
00:41:03,784 --> 00:41:05,822
[Jason] Δεν το κάνει, όχι.

1040
00:41:07,241 --> 00:41:08,767
Ψεύτης.

1041
00:41:09,158 --> 00:41:11,314
[γέλια]

1042
00:41:11,634 --> 00:41:14,197
Πήγα και φυλακή.
Ναι.

1043
00:41:14,617 --> 00:41:17,064
Κατηγορίες για επίθεση.
Χτύπησε έναν ρατσιστή.

1044
00:41:17,928 --> 00:41:20,204
Έρχεται η ημερομηνία του δικαστηρίου.

1045
00:41:22,348 --> 00:41:26,228
Και πούλησα ναρκωτικά σήμερα.
[γέλια]

1046
00:41:26,784 --> 00:41:28,142
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

1047
00:41:28,659 --> 00:41:31,087
<i>♪ Ζοφερή μουσική κιθάρας ♪</i>

1048
00:41:31,799 --> 00:41:34,382
Και είμαι απλά
σε ένα πραγματικά τρελό μέρος.

1049
00:41:34,572 --> 00:41:37,072
[♪♪♪]

1050
00:41:37,158 --> 00:41:38,991
Ήσουν ποτέ
σε ένα γαμημένο μέρος;

1051
00:41:39,075 --> 00:41:42,462
[♪♪♪]

1052
00:41:42,780 --> 00:41:43,837
Ναι.

1053
00:41:43,923 --> 00:41:45,298
Χμμ.

1054
00:41:45,384 --> 00:41:46,790
Βλέπω;

1055
00:41:46,876 --> 00:41:49,460
Ξέρεις
για αυτό που μιλάω.

1056
00:41:49,909 --> 00:41:52,158
[♪♪♪]

1057
00:41:52,241 --> 00:41:55,111
Τόσες πολλές μοτοσυκλέτες εδώ μέσα.

1058
00:41:56,197 --> 00:41:59,337
Κανείς δεν κουράζεται
να τα κοιτάξεις;

1059
00:41:59,423 --> 00:42:02,384
[♪♪♪]

1060
00:42:02,700 --> 00:42:04,367
Σε πειράζει;

1061
00:42:04,450 --> 00:42:06,241
[♪♪♪]

1062
00:42:06,325 --> 00:42:07,908
Α, ναι, σίγουρα.
Πάω.

1063
00:42:07,994 --> 00:42:09,408
Γαμώ. Συγνώμη.
Αυτό είναι τόσο αγενές.

1064
00:42:09,492 --> 00:42:10,845
Ναι.

1065
00:42:11,056 --> 00:42:13,015
Πήγαινε να πάρεις ένα φλιτζάνι.

1066
00:42:13,450 --> 00:42:18,009
[♪♪♪]

1067
00:42:19,234 --> 00:42:22,900
[Φιόνα] Δίδαξα τον εαυτό μου
να κάνω ποδήλατο, παρεμπιπτόντως.

1068
00:42:23,241 --> 00:42:25,950
Το είδος που κάνεις πετάλι.

1069
00:42:26,033 --> 00:42:28,009
Δίδαξα και τον Lip.

1070
00:42:28,095 --> 00:42:29,761
Δεν το θυμάται τώρα.

1071
00:42:29,847 --> 00:42:33,759
[Φιόνα, από μακριά]
<i>Τον δίδαξα...</i>

1072
00:42:35,337 --> 00:42:37,200
<i>Και δίδαξα τη Debbie και τον Carl</i>

1073
00:42:37,283 --> 00:42:40,075
<i>και ο Ίαν και ο Λίαμ.</i>

1074
00:42:40,158 --> 00:42:45,075
[♪♪♪]

1075
00:42:47,867 --> 00:42:48,909
[η πόρτα κλείνει]

1076
00:42:55,781 --> 00:42:56,947
Γεια σου.

1077
00:42:57,033 --> 00:42:58,241
<i>Δεν είναι κακό.</i>

1078
00:42:58,381 --> 00:43:00,072
Χείλος.
Γεια σου.

1079
00:43:00,158 --> 00:43:01,587
Γεια σου.
I-Έστειλα μηνύματα

1080
00:43:01,673 --> 00:43:02,978
και... και καλώντας όλη μέρα.

1081
00:43:03,064 --> 00:43:06,251
[Τάμι] Ε, τώρα δεν είναι
μια υπέροχη στιγμή.

1082
00:43:07,078 --> 00:43:08,702
Κοίτα, πρόκειται για Xan;

1083
00:43:09,075 --> 00:43:10,931
Και τι, εσύ...
Απλώς δεν εμφανίζεσαι ή...

1084
00:43:11,017 --> 00:43:12,200
Εντάξει, σιγά το ρολό σου,
εντάξει;

1085
00:43:12,283 --> 00:43:13,408
Παιδιά, προχωρήστε.

1086
00:43:13,492 --> 00:43:15,220
- Θα προλάβω.
- Εντάξει.

1087
00:43:15,742 --> 00:43:17,876
είχα
μια πραγματικά χάλια μέρα, εντάξει;

1088
00:43:17,962 --> 00:43:19,525
Το DCFS εμφανίστηκε απροειδοποίητα.

1089
00:43:19,611 --> 00:43:21,298
Η Φιόνα άνοιξε την πόρτα
γαμημένο μεθυσμένο.

1090
00:43:21,384 --> 00:43:22,712
εννοώ...

1091
00:43:25,219 --> 00:43:26,923
Τι είναι αυτό;

1092
00:43:28,184 --> 00:43:30,704
Γιατί... γιατί με στέλνεις
στο φωνητικό ταχυδρομείο;

1093
00:43:32,241 --> 00:43:33,439
Αυτό δεν αφορά εσάς.

1094
00:43:33,525 --> 00:43:35,149
Τι λοιπόν,
είσαι θυμωμένος, τότε,

1095
00:43:35,556 --> 00:43:37,241
ότι προσπαθώ να καλλιεργήσω τον Xan;

1096
00:43:37,325 --> 00:43:39,072
Θέλω να πω, είναι τόσο τρελό
αυτό... που θα ήθελα

1097
00:43:39,158 --> 00:43:40,450
να φτιάξω τη ζωή κάποιου
κανένα καλύτερο;

1098
00:43:40,535 --> 00:43:42,072
Εντάξει, είμαι έγκυος.

1099
00:43:44,784 --> 00:43:47,450
<i>♪ Απαλή μουσική κιθάρας ♪</i>

1100
00:43:47,540 --> 00:43:49,509
Το συνειδητοποίησα σήμερα το πρωί
στο ντους.

1101
00:43:50,032 --> 00:43:51,767
άργησα.

1102
00:43:52,280 --> 00:43:55,118
Έφυγα λοιπόν από το σπίτι σου,
έκανα τεστ,

1103
00:43:55,204 --> 00:43:57,142
και είδα το...

1104
00:43:57,403 --> 00:44:00,415
μεγαλύτερο, πιο μπλε σύμβολο συν
έχω δει ποτέ,

1105
00:44:00,817 --> 00:44:03,806
και έτσι επέστρεψα στο CVS,
πήρε άλλο τεστ.

1106
00:44:04,579 --> 00:44:06,158
Θετικός.

1107
00:44:06,241 --> 00:44:08,689
[♪♪♪]

1108
00:44:08,927 --> 00:44:11,094
Είσαι σίγουρος ότι είναι δικό μου;

1109
00:44:11,556 --> 00:44:13,853
Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι δικό σου.

1110
00:44:14,518 --> 00:44:16,864
Βάζω τον Μπουν να φορά προφυλακτικό.
Έχει πάει στις Φιλιππίνες.

1111
00:44:16,950 --> 00:44:18,697
Σουγκάζω αυτή τη σκατά.

1112
00:44:19,298 --> 00:44:21,048
Τι θα κάνεις;

1113
00:44:21,367 --> 00:44:24,486
Εμείς.
Τι θα κάνουμε;

1114
00:44:25,241 --> 00:44:27,056
Δεν ξέρω.

1115
00:44:27,825 --> 00:44:28,950
Εμ...

1116
00:44:29,033 --> 00:44:31,742
[βουίζει το κινητό]

1117
00:44:31,825 --> 00:44:33,659
[♪♪♪]

1118
00:44:33,742 --> 00:44:35,075
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

1119
00:44:35,158 --> 00:44:36,275
Σκατά.

1120
00:44:36,398 --> 00:44:38,398
Το Uber μου είναι εδώ.
Πρέπει να πάω.

1121
00:44:38,700 --> 00:44:39,950
Γεια σου.
Όχι, όχι,

1122
00:44:40,134 --> 00:44:41,742
εμείς... πρέπει να μιλήσουμε
για αυτό, σωστά;

1123
00:44:41,825 --> 00:44:44,200
[♪♪♪]

1124
00:44:44,283 --> 00:44:46,950
[βουίζει το κινητό]

1125
00:44:47,431 --> 00:44:49,165
Λοιπόν, μπορώ να...
Μπορώ να σε καλέσω αργότερα;

1126
00:44:49,408 --> 00:44:50,970
Ναι, ε,
αν θες πάρε με,

1127
00:44:51,056 --> 00:44:53,220
αυτό είναι ωραίο,
αλλά αν δεν...

1128
00:44:53,853 --> 00:44:55,867
Πρέπει να πάω.

1129
00:44:55,950 --> 00:44:57,991
[♪♪♪]

1130
00:44:58,075 --> 00:44:59,700
Γεια σου.

1131
00:44:59,784 --> 00:45:04,867
[♪♪♪]

1132
00:45:05,492 --> 00:45:08,158
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

1133
00:45:08,241 --> 00:45:12,492
[♪♪♪]

1134
00:45:12,575 --> 00:45:15,200
Γεια, φίλε, είμαι... Είμαι κάπως
στη μέση του κάτι.

1135
00:45:15,283 --> 00:45:16,283
Μπορώ να σας καλέσω πίσω;

1136
00:45:19,587 --> 00:45:21,337
Ε-Τι έγινε;

1137
00:45:21,492 --> 00:45:23,822
Αυτό το τρένο μπαίνει γρήγορα,

1138
00:45:23,957 --> 00:45:26,790
και υποτίθεται ότι θα τρέξουμε

1139
00:45:26,876 --> 00:45:28,947
και να πηδήξω σε αυτό το πράγμα;

1140
00:45:29,162 --> 00:45:32,673
Ένας άντρας είναι... γρήγορος
είναι άλλος άνθρωπος αργός.

1141
00:45:33,158 --> 00:45:34,743
Ίσως θα έπρεπε να ασχοληθούμε με αυτό

1142
00:45:34,829 --> 00:45:36,564
μαζί όμως,
σαν τους συντρόφους.

1143
00:45:36,650 --> 00:45:38,908
Πρώτα το ένα βοηθάει το άλλο.

1144
00:45:39,033 --> 00:45:40,367
Μοιράσαμε τα χρήματα.

1145
00:45:40,450 --> 00:45:41,867
Απλώς το λες αυτό

1146
00:45:41,950 --> 00:45:44,118
γιατί είσαι σε χειρότερη κατάσταση
παρά το συκώτι μου.

1147
00:45:44,204 --> 00:45:47,828
Όχι, Φρανκ,
Μου αρέσεις ειλικρινά!

1148
00:45:48,090 --> 00:45:49,947
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος!

1149
00:45:50,033 --> 00:45:53,658
Δεν υπάρχει "εμείς" στη "νίκη",
O'Shea.

1150
00:45:55,384 --> 00:45:56,950
ήρθε η ώρα.

1151
00:45:57,033 --> 00:45:59,909
<i>♪ Δραματική ροκ μουσική ♪</i>

1152
00:45:59,991 --> 00:46:02,575
[♪♪♪]

1153
00:46:02,659 --> 00:46:05,492
Πήγαινε!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1154
00:46:05,575 --> 00:46:08,784
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1155
00:46:08,867 --> 00:46:11,283
Γι, Φρανκ, περίμενε με!
Ανθρωπος!

1156
00:46:11,367 --> 00:46:13,283
Αυτό είναι;
Μόνο αυτό έχεις πάει...

1157
00:46:13,367 --> 00:46:15,283
[♪♪♪]

1158
00:46:15,367 --> 00:46:16,617
[το πλήθος αναφωνεί]

1159
00:46:16,700 --> 00:46:19,382
Ναι!
Ναι!

1160
00:46:19,468 --> 00:46:21,176
Ναι... όχι!

1161
00:46:21,533 --> 00:46:26,283
[♪♪♪]

1162
00:46:26,367 --> 00:46:27,784
Όχι χωρίς εμένα, Φρανκ,

1163
00:46:27,867 --> 00:46:30,075
ρε μαμά!

1164
00:46:30,158 --> 00:46:31,450
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1165
00:46:31,533 --> 00:46:33,575
Φύγε από πάνω μου!
Ιησούς.

1166
00:46:33,777 --> 00:46:35,617
Θέλω να κερδίσω!

1167
00:46:35,700 --> 00:46:38,784
- Φρανκ!
- Ιησούς.

1168
00:46:38,867 --> 00:46:40,742
[η κόρνα φωνάζει]

1169
00:46:40,825 --> 00:46:43,825
[Νταξ] Ω, όχι.
Αυτή είναι η γραμμή τερματισμού,

1170
00:46:43,909 --> 00:46:46,184
και ούτε αλήτης
έφτασε στο τρένο.

1171
00:46:46,363 --> 00:46:47,770
Καλά.

1172
00:46:47,856 --> 00:46:51,398
[Mikey O.] Εντάξει.
Ευχαριστώ, Φρανκ.

1173
00:46:51,871 --> 00:46:53,082
Σας ευχαριστώ.

1174
00:46:53,168 --> 00:46:55,501
[Mikey O.] Ω, τι στο διάολο;

1175
00:46:56,033 --> 00:46:57,617
Φοβερή δουλειά παιδιά.

1176
00:46:57,700 --> 00:46:59,705
Ω, αγόρι, αυτό ήταν κάποιο γεγονός.

1177
00:46:59,791 --> 00:47:01,742
Θα πάρω μόνο αυτό
κατευθείαν από τα χέρια σου.

1178
00:47:01,825 --> 00:47:03,325
Στην πραγματικότητα υπάρχει...
Υπήρξε μια εξέλιξη,

1179
00:47:03,408 --> 00:47:05,241
Φρανκ, αν μπορούσες...
Απλά κρατήστε.

1180
00:47:05,325 --> 00:47:06,869
Αμπάρι;
απλά θα κρατήσω

1181
00:47:06,955 --> 00:47:08,908
αυτός ο μεγάλος έλεγχος λίπους
Μόλις κέρδισα.

1182
00:47:08,994 --> 00:47:10,588
[Dax] Στην εκδήλωση
ότι κανείς δεν κερδίζει

1183
00:47:10,674 --> 00:47:12,073
το τελικό γεγονός, το hobo
με το μεγαλύτερο

1184
00:47:12,158 --> 00:47:13,617
νίκες που ακολουθούν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

1185
00:47:13,700 --> 00:47:15,367
- [αναπνευστικά] Γκλόρια!
- Γκλόρια!

1186
00:47:15,450 --> 00:47:16,492
Συγχαρητήρια!

1187
00:47:16,575 --> 00:47:18,075
Πλάκα μου κάνεις;

1188
00:47:18,188 --> 00:47:19,897
Πόζαρε τόπλες με τους θαυμαστές της.

1189
00:47:19,986 --> 00:47:21,867
Εσύ... δεν μπορείς να ανταγωνιστείς
με... με βυζιά.

1190
00:47:21,950 --> 00:47:25,700
Κυρίες και κύριοι,
ο Hobo Loco Man είναι...

1191
00:47:25,885 --> 00:47:26,950
[και οι δύο] Γκλόρια!

1192
00:47:27,033 --> 00:47:29,909
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

1193
00:47:29,991 --> 00:47:32,867
<i>♪ Μελαγχολική μουσική ♪</i>

1194
00:47:32,950 --> 00:47:37,681
[♪♪♪]

1195
00:47:38,241 --> 00:47:39,533
Γαμώτο.

1196
00:47:39,617 --> 00:47:43,742
[♪♪♪]

1197
00:47:43,825 --> 00:47:45,700
<i>♪ Powder junkie,
αράχνη μαϊμού ♪</i>

1198
00:47:45,784 --> 00:47:47,950
<i>♪ Κολυμπήστε στη θάλασσα ♪</i>

1199
00:47:48,033 --> 00:47:51,909
<i>♪ Θρυμματισμένο σαν σταφύλι
υπό πιθανότητα ♪</i>

1200
00:47:51,991 --> 00:47:55,367
<i>♪ Είσαι τόσο φρέσκος
με τη χλωμή σκοτεινή σου ευδαιμονία ♪</i>

1201
00:47:55,450 --> 00:47:59,950
<i>♪ Αυτά τα μάτια του blackjack
και γοφοί ντέφι ♪</i>

1202
00:48:00,033 --> 00:48:04,963
[♪♪♪]

1203
00:48:05,049 --> 00:48:06,700
Γεια, τι είναι όλο αυτό;

1204
00:48:06,784 --> 00:48:08,367
Βραδιά ταινίας.
Πες τι;

1205
00:48:08,450 --> 00:48:10,367
Κάνοντας ένα διάλειμμα για ποπ κορν.

1206
00:48:10,450 --> 00:48:12,017
Γεια σου.
Σκεφτόμουν, ξέρεις,

1207
00:48:12,103 --> 00:48:14,478
ίσως εσύ κι εγώ μπορούσαμε να πάμε
περάστε λίγο χρόνο στον επάνω όροφο.

1208
00:48:14,784 --> 00:48:16,492
Ήδη;
Είναι... είναι νωρίς.

1209
00:48:16,575 --> 00:48:17,742
Σκεφτόμουν, ξέρεις,

1210
00:48:17,825 --> 00:48:19,283
ίσως εσύ κι εγώ
θα μπορούσε απλώς να κάνει παρέα.

1211
00:48:19,367 --> 00:48:20,575
Είμαι φρέσκος από το ντους.

1212
00:48:20,659 --> 00:48:21,742
Θέλεις λίγο βούτυρο, Κελ;

1213
00:48:21,825 --> 00:48:23,241
Μήπως ο πάπας
φορέσει ένα αστείο καπέλο;

1214
00:48:23,325 --> 00:48:25,150
- Ωχ.
- [γελάνε και οι δύο]

1215
00:48:25,236 --> 00:48:26,908
Ε-γιατί δεν παρακολουθείς
η ταινία μαζί μας;

1216
00:48:26,994 --> 00:48:28,463
Βλέπουμε Showgirls.

1217
00:48:28,549 --> 00:48:29,869
Βλέπεις Showgirls;

1218
00:48:29,955 --> 00:48:31,065
Ναι.
Δεν το έχει ξαναδεί.

1219
00:48:31,150 --> 00:48:32,589
Η παλιά μελαχρινή είναι
τόσο καλός μέντορας

1220
00:48:32,674 --> 00:48:33,627
στη νεαρή ξανθιά.

1221
00:48:33,713 --> 00:48:34,658
- Το ξέρω.
- Εντάξει.

1222
00:48:34,744 --> 00:48:36,322
Κελ, πάω στον επάνω όροφο
αυτή τη στιγμή.

1223
00:48:36,408 --> 00:48:37,955
θα ήθελα πολύ
αν ερχόσουν μαζί μου.

1224
00:48:38,041 --> 00:48:39,041
Αποκλείεται.

1225
00:48:39,127 --> 00:48:40,908
Πρέπει να δει
πώς τελειώνει.

1226
00:48:41,283 --> 00:48:43,127
Ξέρω πώς τελειώνει.

1227
00:48:47,659 --> 00:48:50,241
[βήματα τρεξίματος]

1228
00:48:56,492 --> 00:48:57,492
Γεια σου.

1229
00:48:57,825 --> 00:48:58,784
Γεια σου.

1230
00:48:58,867 --> 00:48:59,909
Γεια σου φίλε.
Γεια σου.

1231
00:48:59,991 --> 00:49:01,575
Γεια σου.
Είστε εντάξει;

1232
00:49:01,659 --> 00:49:02,814
Είστε εντάξει;

1233
00:49:02,900 --> 00:49:04,817
Λυπάμαι πολύ, φίλε.

1234
00:49:05,116 --> 00:49:06,689
γάμησα.

1235
00:49:06,991 --> 00:49:08,424
Μην λυπάσαι.
Είναι εντάξει.

1236
00:49:08,510 --> 00:49:09,720
Εντάξει;
Όλοι γλιστράμε.

1237
00:49:09,806 --> 00:49:11,075
Όχι έτσι φίλε.

1238
00:49:11,158 --> 00:49:13,330
100 μέρες μόλις ξεπλύθηκα
κάτω από την αποχέτευση.

1239
00:49:13,416 --> 00:49:16,291
Όπως ακριβώς έκανα μια φορά.
Δικαίωμα;

1240
00:49:16,689 --> 00:49:18,705
Ο Μπραντ γάμησε κι αυτός.
Όλοι έχουμε, ε;

1241
00:49:18,791 --> 00:49:19,991
Δεν είναι σημαντικό.

1242
00:49:20,075 --> 00:49:21,200
Καλά;
Τι είναι σημαντικό

1243
00:49:21,283 --> 00:49:22,994
είναι ότι ξανασηκώνεσαι.

1244
00:49:23,080 --> 00:49:25,377
Δεν θυμάμαι καν
τι έγινε.

1245
00:49:27,137 --> 00:49:28,885
Μόλις με κυρίευσε.

1246
00:49:32,408 --> 00:49:33,991
Η αδερφή σου είχε βότκα,

1247
00:49:34,127 --> 00:49:36,189
και ξαφνικά,
το πίνω.

1248
00:49:37,988 --> 00:49:39,606
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
Παίρνω τηλέφωνο τον άντρα μου

1249
00:49:39,692 --> 00:49:40,931
και πυροβολώντας.

1250
00:49:51,184 --> 00:49:52,924
Είπες αδερφή μου.

1251
00:49:55,009 --> 00:49:57,799
Η Φιόνα ήρθε από το μαγαζί
σε ψάχνει.

1252
00:49:59,033 --> 00:50:01,447
Δεν έφταιγε αυτή, φίλε.
Ήταν δικό μου.

1253
00:50:02,041 --> 00:50:03,580
Της το ζήτησα.

1254
00:50:03,867 --> 00:50:06,825
<i>♪ Ζοφερή μουσική ♪</i>

1255
00:50:06,909 --> 00:50:09,116
[♪♪♪]

1256
00:50:09,200 --> 00:50:11,291
Η Φιόνα σου έδωσε βότκα;

1257
00:50:12,080 --> 00:50:13,367
Είναι πάνω μου.

1258
00:50:13,450 --> 00:50:15,556
Δεν είναι πάνω της, ε;

1259
00:50:15,642 --> 00:50:17,575
Είμαι ένας γαμημένος σκατά
σπατάλη χώρου.

1260
00:50:17,659 --> 00:50:20,150
Γεια, γειά, γεια.
Όχι.

1261
00:50:20,502 --> 00:50:23,306
Είσαι καλός τύπος, ε;
Είσαι καλός.

1262
00:50:23,453 --> 00:50:25,537
-Είσαι καλός.
- Όχι.

1263
00:50:25,700 --> 00:50:27,659
[♪♪♪]

1264
00:50:27,742 --> 00:50:30,200
λυπάμαι πολύ.

1265
00:50:30,283 --> 00:50:31,408
[♪♪♪]

1266
00:50:31,492 --> 00:50:32,634
Είναι εντάξει.

1267
00:50:32,720 --> 00:50:33,736
λυπάμαι πολύ.

1268
00:50:33,822 --> 00:50:36,150
Είναι εντάξει.
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.

1269
00:50:36,285 --> 00:50:38,118
Είναι εντάξει.

1270
00:50:38,617 --> 00:50:43,784
[♪♪♪]

1271
00:50:44,728 --> 00:50:46,775
Εντάξει κορίτσια,
ανέβα επάνω και παίξε.

1272
00:50:46,861 --> 00:50:48,783
Ο μπαμπάς έκανε μια σοβαρή χειρουργική επέμβαση

1273
00:50:48,869 --> 00:50:50,339
και πρέπει να του δώσουμε
λίγο χρόνο για ξεκούραση.

1274
00:50:50,424 --> 00:50:53,041
Ναι, λυπάμαι κορίτσια.
Είμαι λίγο εκτός προμήθειας.

1275
00:50:53,127 --> 00:50:54,636
Απλά πρέπει να πάρω
Ωστόσο, η δύναμή μου επέστρεψε.

1276
00:50:54,721 --> 00:50:56,049
σε αγαπώ!

1277
00:50:56,644 --> 00:50:59,131
Πώς κάνεις μωρό μου;
Ποιο είναι το επίπεδο του πόνου σας;

1278
00:50:59,217 --> 00:51:00,830
Ω...

1279
00:51:00,991 --> 00:51:03,369
- 12.
- Ω, Θεέ μου!

1280
00:51:03,455 --> 00:51:05,329
Είσαι τόσο γενναίος.

1281
00:51:05,617 --> 00:51:06,947
Σας ευχαριστώ.

1282
00:51:07,241 --> 00:51:08,784
Αυτό είναι το πράγμα
να κάνω τα καυτά μου φτερά;

1283
00:51:08,963 --> 00:51:10,674
Ναι, αυτό είναι το θέμα

1284
00:51:10,760 --> 00:51:12,877
να κάνει
τα σπιτικά ζεστά φτερά σου.

1285
00:51:12,963 --> 00:51:15,547
Θα με πάρει
περίπου δύο ή τρεις ώρες.

1286
00:51:15,867 --> 00:51:17,950
Είναι πολύς καιρός
να είσαι στα πόδια σου

1287
00:51:18,033 --> 00:51:19,268
μετά από μια γεμάτη μέρα δουλειάς,
αλλά...

1288
00:51:19,353 --> 00:51:21,885
Μμμ, αυτό ακούγεται καταπληκτικό.
Σας ευχαριστώ.

1289
00:51:24,144 --> 00:51:26,314
Μάλλον πρέπει να το κοιτάξω.

1290
00:51:27,856 --> 00:51:28,939
Τι;

1291
00:51:29,025 --> 00:51:30,158
Η πληγή.

1292
00:51:30,241 --> 00:51:32,314
Βεβαιωθείτε
δεν μολύνεται.

1293
00:51:34,788 --> 00:51:36,072
Ξέρεις,

1294
00:51:36,158 --> 00:51:38,450
δεν χρειαζεται γιατι...
[γκρίνια]

1295
00:51:38,533 --> 00:51:39,784
Το έχω ήδη τσεκάρει νωρίτερα.

1296
00:51:39,867 --> 00:51:40,950
Χμ, είναι... μια χαρά.

1297
00:51:41,033 --> 00:51:41,909
Είναι όλα καλά.

1298
00:51:41,991 --> 00:51:43,075
Έλεγξε τα ράμματα.

1299
00:51:43,158 --> 00:51:44,197
Μπορώ να πω.

1300
00:51:44,283 --> 00:51:45,783
Πρέπει να είσαι ασφαλής.

1301
00:51:45,909 --> 00:51:48,017
Μην ντρέπεσαι.

1302
00:51:49,009 --> 00:51:52,885
Ξέρω ότι έχω πάρει νάτσος
όλη μέρα, έτσι...

1303
00:51:53,382 --> 00:51:55,155
Πήρα πολύ βενζίνη
συνεχίζεται εκεί κάτω.

1304
00:51:55,241 --> 00:51:56,736
Δεν θέλεις τίποτα.

1305
00:51:56,980 --> 00:52:00,072
- Μην είσαι νευρικός, Κεβ...
- [τσιρίζει]

1306
00:52:00,158 --> 00:52:01,206
Εκτός αν υπάρχει κάτι
δεν μου λες.

1307
00:52:01,291 --> 00:52:02,681
Αχ!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει!

1308
00:52:02,767 --> 00:52:04,580
Δεν έκανα βαζεκτομή.
προσποιήθηκα

1309
00:52:04,666 --> 00:52:07,406
ενώ παίρνετε Vicodin όλη την ημέρα,
και αυνανιζόμουν,

1310
00:52:07,492 --> 00:52:10,283
και έμαθα να κάνω
ένας από τους χορούς στο Fortnite.

1311
00:52:10,367 --> 00:52:11,799
Είμαι ο ίδιος ο διάβολος.

1312
00:52:11,885 --> 00:52:13,864
Θα ξαναπρογραμματίσω
η βαζεκτομή αυτή τη στιγμή.

1313
00:52:13,950 --> 00:52:15,845
- Ωχ.
- Έχεις δίκιο.

1314
00:52:15,931 --> 00:52:18,515
Γαμώ!

1315
00:52:18,825 --> 00:52:20,767
Θεός.

1316
00:52:21,325 --> 00:52:22,611
[γκρίνια]

1317
00:52:22,803 --> 00:52:24,928
Ακόμα φτιάχνεις
τα φτερά, όμως, σωστά;

1318
00:52:30,228 --> 00:52:32,814
Ω, ρε, περίμενε ένα λεπτό.

1319
00:52:32,900 --> 00:52:35,158
Φεύγεις;

1320
00:52:35,241 --> 00:52:37,325
Λοιπόν, φυσικά και φεύγω.

1321
00:52:37,408 --> 00:52:39,033
Τι νόμιζες
θα γινει?

1322
00:52:39,267 --> 00:52:41,181
Ήταν μια δοκιμή, ηλίθιε,

1323
00:52:41,267 --> 00:52:42,241
και απέτυχες.

1324
00:52:42,325 --> 00:52:43,575
Ένα τεστ;

1325
00:52:43,659 --> 00:52:44,713
Ναι.

1326
00:52:44,799 --> 00:52:46,549
Δεν απέβαλα.

1327
00:52:46,679 --> 00:52:49,502
Σε δοκίμαζα
για να δω αν κάνατε μια σκατά,

1328
00:52:49,588 --> 00:52:50,659
και δεν το κάνεις.

1329
00:52:50,742 --> 00:52:53,424
Λοιπόν τώρα φεύγεις
με αυτόν τον κλόουν

1330
00:52:53,510 --> 00:52:56,533
γιατί απέτυχα σε ένα μη τεστ
Δεν ήξερα ότι πήρα;

1331
00:52:56,619 --> 00:52:58,541
Γεια σου, Φρανκ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1332
00:52:59,700 --> 00:53:02,603
Τι γίνεται με τα μωρά;

1333
00:53:03,325 --> 00:53:05,236
Θα μειώσω στα δύο.

1334
00:53:06,075 --> 00:53:08,455
Ο Ράντι θα φτιάξει ψωμί
πλήρους απασχόλησης.

1335
00:53:08,950 --> 00:53:11,659
Σε αγαπώ και τα έξι G's.

1336
00:53:11,742 --> 00:53:14,033
Ξέρω ότι υπάρχει κάποια αλήθεια
σε αυτό, Φρανκ,

1337
00:53:14,306 --> 00:53:16,658
αλλά φάρμακα ή όχι,

1338
00:53:16,744 --> 00:53:18,814
απλά δεν είσαι καλός για μένα.

1339
00:53:20,455 --> 00:53:22,205
Κοίτα, το θέμα είναι

1340
00:53:22,332 --> 00:53:24,580
πάντα θα υπάρχει
κάποιον που αγαπάς

1341
00:53:24,666 --> 00:53:26,728
περισσότερο από εμένα και τα παιδιά.

1342
00:53:27,598 --> 00:53:29,486
[Ράντι]
Εννοεί αλκοόλ, Φρανκ,

1343
00:53:29,572 --> 00:53:30,955
γιατί είσαι αλκοολικός.

1344
00:53:31,041 --> 00:53:33,642
Σας ευχαριστώ. Κατάλαβα... Το κατάλαβα.

1345
00:53:33,991 --> 00:53:36,408
Θέλω να το υπογράψεις αυτό.

1346
00:53:36,492 --> 00:53:37,991
Λέει ότι δεν θα βγεις ποτέ μπροστά

1347
00:53:38,075 --> 00:53:40,595
να διεκδικήσει τυχόν δικαιώματα πατρότητας.

1348
00:53:41,353 --> 00:53:42,909
Παρακαλώ.

1349
00:53:42,991 --> 00:53:45,439
Συνήθως, υπάρχουν κάποια...

1350
00:53:45,784 --> 00:53:48,784
ανταλλαγή κεφαλαίων
όταν τα δικαιώματα έχουν υπογραφεί.

1351
00:53:48,867 --> 00:53:50,867
<i>♪ Ροκ μουσική ♪</i>

1352
00:53:51,088 --> 00:53:53,142
Πώς είναι τα 5K για τον κόπο σας;

1353
00:53:53,723 --> 00:53:56,014
Θα είχα πολύ λιγότερο πρόβλημα
για 10 χιλ.

1354
00:53:56,100 --> 00:53:57,559
Αντίο, Φρανκ.

1355
00:53:57,645 --> 00:53:59,228
Ίνγκριντ, ζάχαρη,

1356
00:53:59,314 --> 00:54:01,322
- σου... γλυκιά μου.
- Όχι, όχι, όχι. Αντίο.

1357
00:54:01,408 --> 00:54:05,135
Ε-γ... γλυκιά μου, Ίνγκυ,
άκουσέ με.

1358
00:54:05,221 --> 00:54:08,002
[Ράντι] Αυτά είναι δύο L
στο «Gallagher»;

1359
00:54:08,088 --> 00:54:10,547
Βγάλτε τα με μετρητά.

1360
00:54:10,770 --> 00:54:14,020
<i>♪ Ροκ μουσική ♪</i>

1361
00:54:14,106 --> 00:54:15,408
[γυναίκα]
<i>Τώρα για έκτακτες ειδήσεις,</i>

1362
00:54:15,494 --> 00:54:17,900
<i>πηγαίνουμε ζωντανά στη σκηνή
ενός πυροβολισμού με αυτοκίνητο...</i>

1363
00:54:17,994 --> 00:54:19,161
[η πόρτα χτυπάει]

1364
00:54:19,286 --> 00:54:22,431
Γεια, κατασκηνωτές.
Τι παρακολουθούμε;

1365
00:54:22,575 --> 00:54:24,617
Βλέπαμε Showgirls,
αλλά τελείωσε.

1366
00:54:24,700 --> 00:54:26,450
Ναι, η παράσταση τελείωσε.
Ώρα για ύπνο, Κελ.

1367
00:54:26,533 --> 00:54:28,075
- Έλα.
- [Φιόνα] Μου έλειψαν τα Showgirls;

1368
00:54:28,158 --> 00:54:29,283
Gah.

1369
00:54:29,367 --> 00:54:30,775
[γέλια]

1370
00:54:30,884 --> 00:54:33,126
Όταν γλιστράει
στα μάρμαρα...

1371
00:54:33,212 --> 00:54:35,325
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι καλό.

1372
00:54:35,408 --> 00:54:37,814
Ωχ, καλαμπόκι.
Πού το πήραμε αυτό;

1373
00:54:37,950 --> 00:54:39,492
Κατάστημα δολαρίων.
Διάδρομος εκτός εποχής.

1374
00:54:39,575 --> 00:54:42,325
Ω, θα φάω στο διάολο
έξω από αυτό.

1375
00:54:42,775 --> 00:54:45,575
Γεια σου, σου είπε ο Καρλ
για την ώρα

1376
00:54:45,659 --> 00:54:48,659
που έσπρωξε 16
από αυτά τα fuckers μέχρι τη μύτη του;

1377
00:54:48,742 --> 00:54:50,095
- [λαχανίσματα]
- Έλα, δεν χρειαζόμαστε

1378
00:54:50,181 --> 00:54:51,650
- για να το συζητήσουμε.
- Τόσο άσχημο.

1379
00:54:51,736 --> 00:54:53,075
16;

1380
00:54:53,158 --> 00:54:55,829
Έκανε βιο-μηχανική
αυτό το χάλι εκεί πάνω.

1381
00:54:55,915 --> 00:54:57,241
[γέλιο]

1382
00:54:57,325 --> 00:54:59,267
-Τι συμβαίνει αδερφέ;
- [γέλια] Με ένα γαμημένο κουτάλι

1383
00:54:59,353 --> 00:55:00,831
προσπαθώντας να το βγάλει.

1384
00:55:00,917 --> 00:55:02,500
[γέλια]

1385
00:55:04,382 --> 00:55:06,564
Εκατό μέρες ήταν νηφάλιος,
Φιόνα.

1386
00:55:08,950 --> 00:55:10,408
ΠΟΥ;

1387
00:55:12,431 --> 00:55:13,575
Ιάσονας.

1388
00:55:13,659 --> 00:55:15,408
♪ Μελαγχολική μουσική ♪

1389
00:55:15,492 --> 00:55:17,033
Ο συνοδός μου.

1390
00:55:17,439 --> 00:55:18,950
ΠΟΥ;

1391
00:55:19,150 --> 00:55:21,064
Ο Ιάσονας από το μαγαζί.

1392
00:55:21,698 --> 00:55:23,486
Είμαι ο χορηγός του.

1393
00:55:24,030 --> 00:55:26,533
Μόλις πήρες τον ανάδοχό μου
γαμημένο μεθυσμένο.

1394
00:55:26,822 --> 00:55:28,759
Δεν είπε
ήταν δικός σου...

1395
00:55:28,950 --> 00:55:30,325
Εκατό μέρες,

1396
00:55:30,408 --> 00:55:32,454
ήταν νηφάλιος!

1397
00:55:33,492 --> 00:55:38,325
[♪♪♪]

1398
00:55:43,014 --> 00:55:45,915
Και αυτό είναι λυπηρό.
Τον λυπάμαι.

1399
00:55:46,001 --> 00:55:47,376
[♪♪♪]

1400
00:55:47,504 --> 00:55:50,509
Αλλά δεν φταίω εγώ.
δεν το ήξερα.

1401
00:55:51,242 --> 00:55:53,283
Όχι, δεν φταις εσύ
πια, ε;

1402
00:55:54,127 --> 00:55:55,877
Δεν ήσουν εκεί.
Δεν ξέρεις.

1403
00:55:56,053 --> 00:55:58,361
Ξέρω κάποιον
κούνησε τη βότκα στο πρόσωπό του.

1404
00:55:59,116 --> 00:56:01,986
Ξέρω πότε σε άφησε,
κάλεσε τον έμπορό του

1405
00:56:02,072 --> 00:56:03,884
και πυροβόλησε την ηρωίνη.

1406
00:56:04,283 --> 00:56:06,197
[♪♪♪]

1407
00:56:06,439 --> 00:56:08,523
Ω. [αναστεναγμοί]

1408
00:56:08,700 --> 00:56:10,742
[♪♪♪]

1409
00:56:10,825 --> 00:56:12,950
λυπάμαι.

1410
00:56:13,063 --> 00:56:15,059
Κοίτα, δεν ήξερα.

1411
00:56:15,408 --> 00:56:20,103
[♪♪♪]

1412
00:56:20,408 --> 00:56:23,867
Όχι, δεν σε ένοιαζε αρκετά
να ξέρεις.

1413
00:56:24,197 --> 00:56:28,867
[♪♪♪]

1414
00:56:33,950 --> 00:56:35,603
Άκουσέ με.

1415
00:56:35,877 --> 00:56:38,954
[♪♪♪]

1416
00:56:39,450 --> 00:56:41,909
Σε θέλω έξω
αυτού του γαμημένου σπιτιού.

1417
00:56:42,400 --> 00:56:47,158
[♪♪♪]

1418
00:57:14,204 --> 00:57:15,298
Τι μου έλειψε;

1419
00:57:15,384 --> 00:57:16,551
Ε...

1420
00:57:18,742 --> 00:57:20,617
Ωχ, καλαμπόκι.

1421
00:57:20,975 --> 00:57:24,431
[♪♪♪]

1422
00:57:24,792 --> 00:57:29,025
[♪♪♪]
<χρώμα γραμματοσειράς=